Ciudad de la Paz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Translation

Embark on a unique linguistic and emotional journey with Dillom's "Ciudad de la Paz." This song, rich with introspective Spanish lyrics, offers an excellent opportunity to explore vocabulary related to profound reflection, urban experiences, and the human quest for tranquility. Its distinctive blend of melodic pop and deeper, melancholic themes makes it a compelling piece for anyone looking to understand the nuanced emotional and lyrical depth of contemporary Latin music.

[English]

I woke up alone in a blank emptiness

After an ending, everything starts again

I don't really know if I'm awake or asleep

But something tells me there's no turning back

It's Christmas, a year to forget

Another year, nothing really changed

Now I can see the celebrations from the outside

My reflection isn't visible in the window

For now, it doesn't hurt anymore

I'm just another light in the city

I searched for so much

To lose track of space and time

That's the only way they'll miss me

The darkness isn't scary anymore

If I had another chance

...

I woke up alone in a blank emptiness

After an ending, everything starts again

I don't really know if I'm awake or asleep

But something tells me there's no turning back

For now, it doesn't hurt anymore

I'm just another light in the city

I searched for so much

To lose track of space and time

That's the only way they'll miss me

The darkness isn't scary anymore

If I had another chance

...

[Spanish]

Amanecí solo en un blanco vacío

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Es Navidad, un año para el olvido

Un año más, nada cambió en realidad

Ahora puedo ver de afuera los festejos

Mi reflejo no se ve en el ventanal

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Amanecí solo en un blanco vacio

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanecí a.ma.neˈθi A2	verb - to wake up in the morning
vacío baˈθi.o A1	adjective - empty
final fiˈnal A1	noun - end
comenzar ko.menˈθaɾ A1	verb - to begin
despierto des.ˈpjer.to A2	adjective - awake
dormido dorˈmi.ðo A2	adjective - asleep
Navidad na.βiˈðað A1	noun - Christmas
olvido olˈbi.ðo A2	noun - forgetfulness
cambió kamˈbjó A1	verb - to change
festejos fesˈte.xos A2	noun - celebrations
reflejo reˈfle.xo A2	noun - reflection
ventanal ben.taˈnal B1	noun - large window
noción noˈθjon B1	noun - notion
espacio esˈpa.θjo A1	noun - space
tiempo ˈtjempo A1	noun - time
oscuridad osku.riˈðað A2	noun - darkness
miedo ˈmje.ðo A1	noun - fear
oportunidad o.por.tu.niˈðað A2	noun - opportunity

Key Grammar Structures

• Amanecí solo en un blanco vacío

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'amanecí' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past ('I woke up').

• Tras un final, todo vuelve a comenzar

  ➔ Present tense with 'volver a + infinitive'

  ➔ 'Vuelve a comenzar' uses the present tense with 'volver a + infinitive' to express an action that starts again ('everything starts again').

• No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

  ➔ Present tense with 'estar' + adjective

  ➔ 'Estoy despierto' and 'estoy dormido' use the present tense of 'estar' + adjective to describe a temporary state ('I am awake' / 'I am asleep').

• Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

  ➔ Present tense with 'haber' in negative form

  ➔ 'No hay vuelta atrás' uses the present tense of 'haber' in the negative form to express that there is no going back ('there is no going back').

• Soy solo otra luz en la ciudad

  ➔ Present tense of 'ser'

  ➔ 'Soy' is the present tense of 'ser', used to express a permanent characteristic ('I am just another light in the city').