Reiki y yoga – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Translation

If you want to delve into Argentinian rock's latest emotional frontier, "Reiki y yoga" is essential. The song uses dense metaphors and powerful, raw vocabulary to discuss complex topics like depression and self-medication. Learning the Spanish lyrics will allow you to grasp the dark poetry of how a simple phrase can mask a tragic reality, offering a vocabulary rich in emotional depth and a window into contemporary South American alternative music culture.

[English]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

...

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

...

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

...

Es hoy

...

[Spanish]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Key Grammar Structures

• Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

  ➔ Present tense of 'ser' (to be)

  ➔ The verb 'son' is the present tense of 'ser', used to describe a permanent characteristic.

• Necesito que alguien me tire una soga

  ➔ Subjunctive mood in dependent clauses

  ➔ The subjunctive 'tire' is used after 'necesito que' to express a wish or necessity.

• De día y noche, como si tuviera dos hígados

  ➔ Comparative clause with 'como si'

  ➔ 'Como si' introduces a hypothetical comparison, suggesting an imagined situation.

• Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ 'Cansé' and 'sé' are reflexive verbs, indicating actions performed on the subject itself.

• Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

  ➔ Infinitive after 'para'

  ➔ The infinitive 'sentirme' follows 'para' to express purpose.

• Es hoy

  ➔ Present tense of 'ser' (to be)

  ➔ 'Es' is the present tense of 'ser', used to state a fact or current situation.

• Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

  ➔ Present tense of 'sentir' (to feel)

  ➔ 'Siento' is the present tense of 'sentir', used to describe a current sensation.

• Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

  ➔ Infinitive after 'de'

  ➔ The infinitive 'creer' follows 'de' to express desire or intention.