AMIGOS NUEVOS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of DILLOM's "AMIGOS NUEVOS," a poignant Spanish ballad that offers a unique window into themes of loneliness and authenticity. Learning Spanish through this song will not only expose you to contemporary Argentine slang and expressions but also allow you to connect deeply with its introspective lyrics, making language acquisition a truly emotional and memorable experience.

[English]

I'm like 6ix9ine with your bitch, I told her please do it for me

Ah, to do it for me

I started in a park that’s no longer there

And that’s why I’m where I am now

I’m alone

In this place

I don’t see anyone when I look around

My therapist said I’m really good

At lying to myself, and that’s a problem

Where we go, it’s always colder than hell

Where we go, there’s always new fear

She holds my hand, it makes me jealous

Ah, when I see you with someone else, it makes me jealous

I really like doing what I want

I make a move, it freezes

Ah, when I see you with someone else, it makes me jealous

I really like doing what I want

I took the drugs for free

Like when I used to steal pills from the drawer

You did bad practice

You ruined the heart

I don’t know when

It became so real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

[Spanish]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
puta ˈpu.ta B1	noun - prostitute
porfa ˈpor.fa A2	adverb - please (colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - I started
parque ˈpar.ke A1	noun - park
solo ˈso.lo A1	adjective - alone
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - therapist
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - to lie to myself
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - problem
celo ˈse.lo B1	noun - jealousy
congela kon.ˈxe.la A2	verb - it freezes
droga ˈdro.ɣa A2	noun - drug
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - free
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - practice (medical)
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - you ruined
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ Present tense with subjunctive mood

  ➔ The phrase 'que lo haga' uses the subjunctive mood to express a wish or request, which is common after expressions like 'porfa' (please).

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ Preterite tense with relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to connect the main clause 'Empecé con un parque' with the subordinate clause 'ya no está', providing additional information about the park.

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ Indirect speech with present tense

  ➔ The phrase 'que soy muy bueno' is an example of indirect speech, where the present tense is used to report what the therapist said without directly quoting them.

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The reflexive pronoun 'me' is used to indicate that the action of 'agarra' and 'da' is performed on the subject itself, emphasizing the personal nature of the action.

• Haga la mano, se congela

  ➔ Imperative mood with reflexive pronoun

  ➔ The imperative mood is used in 'haga' to give a command, while the reflexive pronoun 'se' indicates that the action of 'congela' happens to the subject itself.