AMIGOS NUEVOS – Letras en Español

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras y Traducción

[Español]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puta ˈpu.ta B1	noun - prostituta
porfa ˈpor.fa A2	adverb - por favor (colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - empecé
parque ˈpar.ke A1	noun - parque
solo ˈso.lo A1	adjective - solo
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - terapeuta
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - mentirme
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - problema
celo ˈse.lo B1	noun - celo
congela kon.ˈxe.la A2	verb - se congela
droga ˈdro.ɣa A2	noun - droga
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - gratis
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - praxis
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - arruinaste
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ Presente con subjuntivo

  ➔ La frase 'que lo haga' usa el subjuntivo para expresar un deseo o petición, común después de expresiones como 'porfa' (por favor).

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ Pretérito con pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo 'que' se usa para conectar la oración principal 'Empecé con un parque' con la subordinada 'ya no está', proporcionando información adicional sobre el parque.

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ Discurso indirecto con presente

  ➔ La frase 'que soy muy bueno' es un ejemplo de discurso indirecto, donde el presente se usa para reportar lo que dijo el terapeuta sin citarlo directamente.

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ Presente con pronombre reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo 'me' se usa para indicar que la acción de 'agarra' y 'da' se realiza sobre el sujeto mismo, enfatizando la naturaleza personal de la acción.

• Haga la mano, se congela

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ El imperativo se usa en 'haga' para dar una orden, mientras que el pronombre reflexivo 'se' indica que la acción de 'congela' ocurre sobre el sujeto mismo.