PISO 13 – Letras en Español

• Por: DILLOM

Letras y Traducción

[Español]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Escenario es-se-na-rio A2	noun - Lugar donde se representan obras teatrales o espectáculos.
Horario o-ra-rio A2	noun - Tiempo previsto para hacer algo.
Plata pla-ta A1	noun - Dinero en efectivo o el metal precioso.
Sarna sar-na C1	noun - Enfermedad cutánea contagiosa.
Mente men-te A2	noun - Facultad intelectual o pensamiento.
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - Que no depende de otro.
Ascensor as-sen-sor A2	noun - Aparato para trasladar personas entre pisos.
Infierno in-fier-no B1	noun - Lugar de castigo eterno.
Convencer kon-ven-ser B1	verb - Persuadir a alguien de algo.
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - Que miente o dice falsedades.
Cartera kar-te-ra A1	noun - Accesorio para guardar dinero o transportar objetos.
Matar ma-tar A1	verb - Quitar la vida a un ser vivo.
Gente hen-te A1	noun - Conjunto de personas.
Manejar ma-ne-har A2	verb - Guiar un vehículo.
Piso pi-so A1	noun - Cada una de las plantas de un edificio.

Estructuras gramaticales clave

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ Negación con 'no' + verbo + complemento circunstancial

  ➔ El uso de "no" antes del verbo "anda" niega la acción, indicando que el sujeto no usa sandalias.

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ Presente progresivo + Modo subjuntivo (oración condicional irreal)

  ➔ La estructura "como si" + "fueran" (imperfecto de subjuntivo) se usa para establecer una comparación hipotética.

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ Pronombre de objeto directo (me) + verbo de afección psíquica

  ➔ El pronombre "me" indica la persona que experimenta la acción del verbo "aburren" (aburrir).

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ Pretérito imperfecto (dormía) para hábitos o estados en el pasado

  ➔ El verbo "dormía" en imperfecto describe una situación o estado que ocurría con frecuencia en el pasado.

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ Oración concesiva (aunque + subjuntivo)

  ➔ La estructura "aunque" + "apunten" (subjuntivo) expresa una concesión o condición que no altera la negación principal.

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ Pronombre relativo (que) + pronombre personal (me)

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce una oración subordinada que describe a "voces".

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ Oración subordinada final (para que + subjuntivo)

  ➔ La construcción "para que" (aquí "pa' que") + "vaya" (subjuntivo) expresa el objetivo o fin de una acción.

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ Gerundio (Bajando) con valor adverbial o participial

  ➔ El gerundio "Bajando" describe una acción que ocurre de manera simultánea o que añade contexto a la oración.