ROCKETPOWERS – Letras en Español

• Por: DILLOM, saramalacara
• Álbum: POST MORTEM

Letras y Traducción

[Español]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

...

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vuelo vuelo A2	noun - vuelo
aeroparque aeroparque B2	noun - aeroparque
buscar buscar A1	verb - buscar
llegar llegar A1	verb - llegar
tarde tarde A1	noun - tarde
despacio despacio A1	adverb - despacio
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - lloviendo
gang /ɡæŋ/ B2	noun - pandilla
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco, salvaje
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - joder (vulgar)
bien bien A1	adverb / adjective - bien
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - trío sexual
destino destino B1	noun - destino
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - persona corriente, convencional
anime anime B2	noun - anime
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - sentir vergüenza ajena; embarazoso
noche noche A1	noun - noche
coke coke B2	noun (slang) - cocaína (también refresco)
avión avión A1	noun - avión
mosh mosh B2	noun - baile agresivo (mosh pit)

Estructuras gramaticales clave

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Presente de subjuntivo (petición cortés)

  ➔ «Vengan» es la forma del presente de subjuntivo del verbo *venir* y se emplea para formular una petición cortés: "Vengan a buscarme".

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ "'toy" es la contracción de *estoy*; al combinarse con el gerundio "llegando" forma el presente progresivo: "Estoy llegando tarde".

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ Condicional de tipo 1 (condición real)

  ➔ La frase inicia con "Si" (condición) + verbo en presente, formando una condicional de tipo 1: "Si te da cringe, no me culpes".

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ Conjunción correlativa "ni…ni" (ni…ni)

  ➔ "ni bien ni mal" emplea la conjunción correlativa "ni…ni" para indicar "ni bien ni mal".

• Busquemo' nota de coke

  ➔ Presente de subjuntivo (sugerencia en 1ª persona plural)

  ➔ "Busquemo'" corresponde al presente de subjuntivo de *buscar* usado para una sugerencia en primera persona plural: "Busquemos una nota de coke".

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ Gerundio como participio adverbial (acción simultánea)

  ➔ "pogueando" es un gerundio que complementa al verbo principal "Quiebro" y muestra la forma simultánea de la acción: "Quiebro mientras pogueo a Limp Bizkit".

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ Pronombre clítico antepuesto al verbo conjugado

  ➔ El pronombre átono "Te" precede al verbo conjugado "dejo" (yo te dejo), conforme a la norma de los clíticos en español.

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ Futuro inmediato con "ir" + infinitivo implícito – "me voy"

  ➔ "Me voy" literalmente significa "yo me voy", pero en el habla coloquial funciona como futuro inmediato: "Me voy pronto".

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ Adverbio de tiempo "recién" antepuesto al verbo

  ➔ "recién" equivale a "justo ahora" y se coloca antes del verbo "empieza": "La noche recién empieza".