Post Mortem – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dillom

Letras y Traducción

[Español]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamos a un hotel, no me falta el papel

Bitch, ando tras de la plata, busco el billete

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamos a un hotel, no me falta el papel

Bitch, ando tras de la plata, busco el billete

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda es muy triste

Y ahora que tengo plata, son más graciosos mis chistes

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma ketamina, piensa que es un caballo

Algunos se comen la película de acción

Yo le como el culo y todo en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, como Maschwitz

Tu puta sentada en mi salchicha

Le doy por detrás, grita "auchis" (auchis)

Nos vamos si pintan alto bondi (wah)

Matando raperos, Ted Bundy

Ese es más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loca, mmm

Fumándome un porro en la combi

Los hongos los escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a sorbos

Hermano, esta mierda está buena

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamos a un hotel, no me falta el papel

Bitch, ando tras de la plata, busco el billete

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamos a un hotel, no me falta el papel

Bitch, ando tras de la plata, busco el billete

...

[Inglés]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - fiebre, estado de alta temperatura
maté /maˈte/ B1	verb - maté, pasado del verbo 'matar' (matar)
empapé /empaˈpe/ B2	verb - empapado, saturado, mojado
pastel /pasˈtel/ A2	noun - pastel, un alimento horneado dulce
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - una pistola grande
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - nombre comercial de diazepam, un tranquilizante
plata /ˈplata/ A2	noun - dinero, plata
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - nombre comercial de metilfenidato, un fármaco estimulante
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - intestino delgado (coloquial)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - suicidio, el acto de terminar intencionalmente con la propia vida
keta /ˈketa/ B2	noun - ketamina, un fármaco anestésico
horse /hɔːrs/ A2	noun - un mamífero grande
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - película, cine
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - un campo de concentración nazi durante la Segunda Guerra Mundial
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - ingeniero
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - salchicha, un producto alimenticio cilíndrico hecho de carne picada
bondi /ˈbondi/ B2	noun - una playa en Sídney, Australia (jerga para un buen rato)
rapero /raˈpero/ B1	noun - rapero, un músico de hip-hop
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - zombi, una criatura no muerta ficticia

Estructuras gramaticales clave

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ Presente progresivo con "estar" + adjetivo; frase gerundio "sin querer"

  ➔ El verbo "están" es la forma del presente progresivo de "estar" + el adjetivo "muertos" que significa "están muertos". La expresión "sin querer" funciona como gerundio y significa "por accidente".

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ Pretérito imperfecto "sabía"; oración subordinada con "que"; gerundio "sin querer"

  ➔ El verbo "sabía" es el pretérito imperfecto de "saber", usado para acciones pasadas en desarrollo o habituales. La oración "que era tu novia" es una subordinada introducida por "que" (que). "Sin querer" significa "por accidente".

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ Negación con "no" antes del verbo; conjunción "pero"; presente simple "tengo"

  ➔ "No" antes del verbo "soy" forma la negación "Yo no soy". "Pero" enlaza dos ideas contrastantes, equivalente a "pero" en inglés. "Tengo" es el presente simple de "tener", que significa "poseo".

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ Adverbio "casi" + verbo; imperativo negativo "no" + sustantivo

  ➔ "Casi" significa "casi" y modifica al verbo "suicidio" (casi me suicido). "No suicide doors" usa "no" como imperativo negativo, literalmente "no [hagas] suicide doors" (juego de palabras).

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ Pretérito perfecto simple "Tomé"; pregunta interrogativa "¿qué hiciste?"; vocativo "chinchulín"

  ➔ El verbo "Tomé" es el pretérito de "tomar", que significa "yo tomé". La pregunta "¿qué hiciste?" indaga "¿qué acción realizaste?". "Chinchulín" funciona como vocativo, una forma de dirigirse al interlocutor.

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ Presente simple "tengo"; estructura comparativa "como"; nombre propio

  ➔ "Tengo" es el presente simple de "tener", que significa "yo tengo". "Como" introduce una comparación, equivalente a "como" en inglés. "Auschwitz" es un nombre propio usado con intención impactante.

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ Pronombre dativo "Le"; verbo "hago"; símil con "like" en inglés

  ➔ "Le" es el pronombre de objeto indirecto que se refiere a una tercera persona. "Hago" es el presente del verbo "hacer" que significa "yo hago". "like Maschwitz" emplea la palabra inglesa "like" para establecer una comparación.

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ Gerundio "Tomando"; frase nominal "jarabe de a shots" (mezcla de español e inglés)

  ➔ "Tomando" es el gerundio de "tomar" que significa "bebiendo". "Jarabe de a shots" combina la expresión española "jarabe de" (jarabe de) con el sustantivo inglés "shots", creando una expresión bilingüe.