HEGEMONICA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM, L-GANTE_KLK
• Album: POSTMORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Argentine urban music with "HEGEMONICA" by DILLOM and L-GANTE_KLK! This track is a masterclass in blending Latin Trap with the infectious rhythms of Cumbia 420, offering a unique sonic experience. By exploring its lyrics, you'll not only grasp contemporary Spanish slang and street vernacular but also understand themes of power, defiance, and self-assertion prevalent in today's Latin music. It's a perfect song to learn how two distinct musical styles can merge to create a 'hegemonic' sound that resonates with a new generation.

[English]

I'm with a hegemonic bitch, ah

And she blows it like a harmonica, ah

Damn, I don't have a platonic one, ah

Because everyone loves Dillom, that's the short version, yeah

And if a birthday rolls around, I flirt with coke

Millionaire Dillom, but damn, I'm from Boca

The bills are blue, it's been a while since I saw a Roca

Damn, I'm not KHEA, but she's a lunatic (ah)

The average style is Vetements

I have more presidents on me than there are in the G20 (oh)

Fuck you, pay me

My bitch is like Elvi', she wants it gently

(Cumbia 4:20 for the black guys)

If trouble shows up, that kid ends up in the Chronicle

I hurt myself alone and drink booze like Johnny Cash

They call me all day like a phone prank

Your girl at my show shouted so much she went hoarse

I'm with a hegemonic bitch, ah

And she blows it like a harmonica, ah (like a harmonica)

Damn, I don't have a platonic (no), ah

Because everyone loves Dillom, that's the short version, yeah (eh, haha)

The cops stop me for drugs

But I only roll the richest Mary

That police officer won't take me

Let him get into the block if he does it quietly

Right near my house there's the watchdog

At night I see zombies coming and going around here

Your boyfriend is acting like a Taliban

He even copies my van, I saw it, he tells it to stay hidden

The other girl climbed on me like a devil

She looks like she drank more because she's alcoholic

The homies here on the block are chill

We go up, west access, at 110

I'm with a hegemonic girl

She blows the bag like a harmonica

Damn, I don't have a platonic, ah

Because I'm L‑Gante, that's the short version, yeah

I'm with a hegemonic bitch, ah

And she blows it like a harmonica, ah (Maxi El Brother, hey)

Damn, I don't have a platonic, ah (L‑Gante, what's up)

Because everyone loves Dillom, that's the short version, yeah (Dillom)

...

[Spanish]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hegemónica e.ɣeˈmo.ni.ka C1	adjective - hegemonic, dominant
platónica plaˈto.ni.ka B2	adjective - platonic
millonario mi.joˈna.ɾjo B1	adjective - millionaire
celestes θeˈles.tes A2	adjective - sky blue
loca ˈlo.ka A2	adjective - crazy, mad
bronca ˈbɾoŋ.ka B1	noun - trouble, fight
afónica aˈfo.ni.ka B2	adjective - hoarse, voiceless
narcótica naɾˈko.ti.ka B2	adjective - narcotic, drug-related
policía po.liˈθi.a A2	noun - police
cuadra ˈkwa.ðɾa B1	noun - block, neighborhood
chatrán t͡ʃaˈtɾan B2	noun - shack, hut
zombie ˈθom.bi A2	noun - zombie
talibán ta.liˈβan B2	noun - Taliban
combi ˈkom.bi A2	noun - van
trepó tɾeˈpo B1	verb - climbed
diabólica djaˈbo.li.ka B2	adjective - devilish, demonic
alcohólica al.koˈo.li.ka B2	adjective - alcoholic
chévere ˈt͡ʃe.βe.ɾe A2	adjective - cool, great