RILI RILI – Letras en Español

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras y Traducción

[Español]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cama cama A1	noun - cama
living living A2	noun - living
ciudad ciudad A1	noun - ciudad
droga droga A2	noun - droga
milipili milipili C1	noun - término de jerga, usado como apodo cariñoso o referencia sexual sin definición formal
chicas chicas A1	noun - chicas
precio precio A1	noun - precio
viajar viajar A2	verb - viajar
mundo mundo A1	noun - mundo
coca coca B2	noun - coca (droga)
ciego ciego A2	adjective - ciego
billete billete A2	noun - billete
colores colores A1	noun - colores
daltónico daltónico C1	adjective - daltónico
rapero rapero C1	noun - rapero
preocupado preocupado B1	adjective - preocupado
alcohólico alcohólico B2	noun - alcohólico
molestar molestar B1	verb - molestar
rápido rápido A1	adjective - rápido
niño niño A1	noun - niño

Estructuras gramaticales clave

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ El verbo ***"estoy"*** forma el presente progresivo con el gerundio “illin'” para indicar una acción continua.

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ Orden de clíticos (me + la)

  ➔ El pronombre de objeto indirecto ***"me"*** precede al pronombre de objeto directo ***"la"***, como exige la gramática española.

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ Preposición de movimiento (de … a …)

  ➔ Las preposiciones ***"de"*** y ***"a"*** indican origen y destino: "de la cama ***al*** living".

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ Comparativo de superioridad (más … que)

  ➔ La palabra ***"más"*** seguida de ***"que"*** forma una comparación: "más … que".

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ Construcción con gustar + que + indicativo

  ➔ La expresión ***"me gusta"*** significa "me agrada" y se complementa con la proposición subordinada ***"que me miran"***.

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ Oración resultativa con "tan… que"

  ➔ El adverbio ***"tan"*** seguido de ***"que"*** indica una consecuencia: "tan borracho que voy ciego".

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ Comparación con "como"

  ➔ La estructura ***"como a"*** equivale a "like" en inglés, creando una comparación: "aman a Dillom como a Michael".

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ Infinitivo de finalidad con "para" (coloquial "pa'")

  ➔ La preposición ***"pa'"*** (abreviatura de ***"para"***) indica el propósito: "para molestar".

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ Oración de relativo con "que"

  ➔ El pronombre relativo ***"que"*** añade información: "que tiene un flow de Cars".