RILI RILI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the world of Argentinian Trap with 'RILI RILI'! This song is a perfect gateway to learning modern Spanish slang and the rhythmic, fast-paced flow characteristic of the Latin urban scene. Its raw energy makes it an engaging way to practice listening comprehension through high-impact lyrics.

[English]

Uh, uh

For real, real, I'm feeling ill, ill

And that milipili I'm taking, lick it

From the bedroom to the living room, messing around the city

More high than Pity, shoutout to Lili

For real, real, I'm feeling ill, ill

And that milipili I'm taking, lick it

From the bedroom to the living room, messing around the city

More high than Pity, shoutout to Lili

Hey, I like being watched, goddamnit, I like it

All the girls come up to me and they're all tanned

I could give you a price, but this is priceless

I'm not Cacho, but dude, Dillom is from Buenos Aires

I travel the world like Marley

I'm sipping coke like Sarli

I'm so drunk I'm blind, bitch, I'm reading in Braille, ah

Kids love Dillom like Michael (hee hee)

For real, real, I'm feeling ill, ill

And that milipili I'm taking, lick it

From the bedroom to the living room, messing around the city

More high than Pity, shoutout to Lili

Lots of colorful cash, luckily I'm not colorblind

Worried rapper, if I don’t stop I’ll give him a cramp

Dillom doesn’t go to church, pussy Catholic rapper

And they say that alcoholism runs in the family

We have more cookies than the Boy Scouts

They had to do what I do ’cause they ran out of cash

They don’t feed me, I give them something to talk about

I don’t want to be the best, I do it to mess with people

Hey, all my little friends are All Stars

In a Lightning McQueen whip, with a Cars‑like flow

And my girl asks me: “Dillom, where are you?”

Everything passes so fast, it gets me down

For real, real, I'm feeling ill, ill

And that milipili I'm taking, lick it

From the bedroom to the living room, messing around the city

More high than Pity, shoutout to Lili

For real, real, I'm feeling ill, ill

And that milipili I'm taking, lick it

From the bedroom to the living room, messing around the city

More high than Pity, shoutout to Lili

...

[Spanish]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cama cama A1	noun - bed
living living A2	noun - living‑room (borrowed from English)
ciudad ciudad A1	noun - city
droga droga A2	noun - drug, narcotic
milipili milipili C1	noun - slang term, often used as a playful nickname or sexual reference; no exact dictionary definition
chicas chicas A1	noun - girls
precio precio A1	noun - price
viajar viajar A2	verb - to travel
mundo mundo A1	noun - world
coca coca B2	noun - cocaine (slang)
ciego ciego A2	adjective - blind
billete billete A2	noun - banknote, ticket
colores colores A1	noun - colors
daltónico daltónico C1	adjective - color‑blind
rapero rapero C1	noun - rapper
preocupado preocupado B1	adjective - worried, concerned
alcohólico alcohólico B2	noun - alcoholic (person or adjective)
molestar molestar B1	verb - to bother, to annoy
rápido rápido A1	adjective - fast, quick
niño niño A1	noun - boy, child

Key Grammar Structures

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ Present progressive (estar + gerund)

  ➔ The verb ***"estoy"*** forms the present progressive with the gerund "illin'" to express an ongoing state.

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ Clitic pronoun order (me + la)

  ➔ The indirect object pronoun ***"me"*** comes before the direct object pronoun ***"la"***, which is the standard order in Spanish.

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ Prepositional movement (de … a …)

  ➔ The prepositions ***"de"*** and ***"a"*** mark the origin and destination: "from the bed ***to*** the living room".

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ Comparative of superiority (más … que)

  ➔ The word ***"más"*** followed by ***"que"*** creates a comparison: "more … than".

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ Verb gustar with an infinitive clause

  ➔ The phrase ***"me gusta"*** works like "I like"; it is followed by a subordinate clause ***"que me miran"***.

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ Result clause with "tan… que"

  ➔ The adverb ***"tan"*** plus ***"que"*** introduces a consequence: "so drunk that I go blind".

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ Simile with "como"

  ➔ The phrase ***"como a"*** works like "like" in English, forming a simile: "love Dillom like Michael".

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ Purpose infinitive with "para" (colloquial "pa'")

  ➔ The preposition ***"pa'"*** (short for ***"para"***) introduces the purpose of the action: "to annoy".

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ Relative clause with "que"

  ➔ The relative pronoun ***"que"*** introduces additional information: "that has a flow of Cars".