RILI RILI – Letras en Español

• Por: Dillom
• Álbum: POST MORTEM

Letras y Traducción

[Español]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
illin' iˈʎin B1	adjective - Enfermo, mal (jerga)
milipili miˈli.pi.li A2	noun - Mujer joven y atractiva (jerga, Argentina)
droga'o dɾoˈɣao B1	adjective - Drogado, colocado (jerga)
priceless ˈpɾai.sles B2	adjective - Tan valioso que su valor no se puede determinar.
viajo ˈbja.xo B1	verb - Yo viajo
escabio esˈka.βjo B2	noun - Confusión, visión borrosa (jerga, Argentina)
billete biˈʎe.te A2	noun - Billete, nota de dinero
daltónico dalˈto.ni.ko B2	adjective - Daltónico
cólico ˈko.li.ko B1	noun - Cólico
católico kaˈto.li.ko A2	adjective - Católico
cookies ˈku.kis A2	noun - Cookies (archivos de datos)
molestar mo.lesˈtaɾ B1	verb - Molestar, fastidiar
whip wip B1	noun - Coche
flow flo B1	noun - Estilo, ritmo
wacha ˈwa.t͡ʃa A2	noun - Novia (jerga, Argentina)

Estructuras gramaticales clave

• Y esa milipili me la mama, lick it

  ➔ Pronombre de objeto indirecto + Verbo + Pronombre de objeto directo

  ➔ La oración utiliza los pronombres "me" (objeto indirecto - para mí) y "la" (objeto directo - la) adjuntos al verbo "mama" (chupar). Esta es una estructura común en español para evitar la repetición. El verbo 'lick it' es una inserción en inglés.

• Te podría decir un precio, pero esto es priceless

  ➔ Condicional + Infinitivo + Conjunción + Adjetivo

  ➔ "Podría decir" (podría decir) está en el condicional, expresando posibilidad. "Priceless" se usa como adjetivo, contrastando con la idea de un precio numérico. 'te' es un pronombre de objeto indirecto.

• No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

  ➔ Negación + Verbo copulativo + Sustantivo + Aposición + Frase preposicional

  ➔ La oración establece un contraste. "No soy Cacho" (No soy Cacho) es una declaración negativa. "El Dillom es de Buenos Aires" (Dillom es de Buenos Aires) usa el verbo 'ser' (ser) como cópula, vinculando a Dillom con su origen. 'Wacho' es una interjección coloquial.