OPA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant and raw world of Argentinian Spanish with DILLOM's "OPA." This track offers a unique opportunity to explore modern slang and expressions rooted in urban culture, as DILLOM's distinctive flow and narrative style provide a powerful and authentic glimpse into his life experiences. You'll not only enhance your language skills but also gain insight into the contemporary music scene and cultural nuances that make this song truly special.

[English]

POST MORTEM

Hey, my opps are kinda dumb

I smoke it with dope

And if they want what I got, I know the plug

Music for money, money for clothes

I fight demons that look like Lovecraft’s creations

I wanna be 15 again

I wanna bring my dog back to life

I don’t wanna be poor again

I don’t wanna be broke

I make money while playing Pou

My life’s written by Edgar Allan Poe

My girl says we’re total goals

If she leaves, I’ll get high as hell

Bitch, now I gotta count my hundreds in twos

And those punks wanna see me sleep in a coffin

Don’t call my number, please

And my old man kicked me out after that

But if it wasn’t for that, I’d have nothing now

’Cause thanks to those moves, I’m way smarter now

And if you nap, bro, I’ll snap you in half

They came to my crib lookin’ for a brick

My opps are kinda dumb

I smoke it with dope

And if they want what I got, I know the plug

Music for money, money for clothes

I fight demons that look like Lovecraft’s creations

Damn, I’m tired, yeah, I’m sick of this shit

Bitch, I hit a lick and bounce lickety-split

There’s little action but lots of talk

Kids love Dillom like Discovery Kids

Don’t play dumb with me

We’re on the route rom-rom-rom, let’s goooo

If I say more, they might come for me—and wanna beat me up

I wipe my nose with cash bundles

If she asks me for a bundle

Bitch, this is my job now

For free, I won’t even give you a hug

Pesos don’t work for me, I pass

Your girl keeps headbutting me

She blows my D like a sax

I make her cry like Clapton

My opps are kinda dumb

I smoke it with dope

And if they want what I got, I know the plug

Music for money, money for clothes

I fight demons that look like Lovecraft’s creations

My opps are kinda dumb

I smoke it with dope

And if they want what I got, I know the plug

Music for money, money for clothes

I fight demons that look like—

BOHEMIAN GROOVE © - 'Till I Get a Better Deal

[Spanish]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
opa ˈopa B1	noun - colloquial term for something or someone of low quality or unreliable
falopa faˈlopa B2	noun - drug, especially cocaine
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - to fight, to strive
demonio deˈmonjo A1	noun - devil, evil being
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - to revive, to resurrect
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - poor, without money or resources
pillo ˈpiʎo B1	adjective - cunning, smart
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - building block, brick
cansado kanˈsaðo A1	adjective - tired, without energy
lick lɪk B2	noun - quick theft, score
lokotron loˈkotron C1	noun - colloquial term for someone pretending to be crazy or aggressive
fajo ˈfaʝo B2	noun - large amount of cash
wacha ˈwata B2	noun - colloquial term for an observant or watchful person

Key Grammar Structures

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ Present tense with verb 'ser'

  ➔ The verb 'son' is the present tense of 'ser', used to describe permanent characteristics. Here, it describes the nature of 'mis opps'.

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ Present tense with verb 'fumar'

  ➔ The verb 'fumo' is the first-person singular present tense of 'fumar', indicating a habitual action. It describes the speaker's action of smoking.

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ Conditional clause with 'si'

  ➔ The phrase 'y si quieren' introduces a conditional clause, expressing a hypothetical situation. It is followed by the verb 'conocen' in the present tense.

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause describing 'demonios'. It connects the main clause with additional information about the demons.

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ Present tense with obligation 'tengo que'

  ➔ The phrase 'tengo que' expresses obligation in the present tense. It indicates that the speaker is required to count the money in a specific way.

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ Subjunctive mood after 'si'

  ➔ The verb 'deja' is in the subjunctive mood following 'si', expressing a hypothetical or uncertain condition. It indicates a possibility or wish.

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ Double negative in Spanish

  ➔ The phrase 'no te doy ni un abrazo' uses a double negative, which is common in Spanish. It emphasizes the speaker's refusal to give anything for free.

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ Simile with 'como'

  ➔ The word 'como' is used to create a simile, comparing the action to playing a saxophone. It adds a vivid image to the description.