Parrita & Manzanita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kiki Maya, Pampran, Vicente Jr, Junquerita, Anahis Martín, Samara Carrasco, Luís M.

Lyrics & Translation

Dive into the rich world of Flamenco with "Parrita & Manzanita," a beautiful homage that invites you to experience the emotional depth and lyrical beauty of Spanish music. This song is a perfect entry point to learning the language through its passionate expressions of love, longing, and respect for musical legends, showcasing the heart and soul of traditional Romani sounds.

[English]

Wait for me, my love.

Because of continuing to love

that I'm going to buy tobacco.

And I'm going to get some fresh air.

Always crying, my love is always crying.

And I want you to tell me.

To see if I could give it away.

Don't be sad, sad, sad.

Because I love you a lot.

From heaven they'll give you, that I, the fasting little star I saw there many times.

Dream that she's dressed,

in white garments.

With a bouquet of roses,

in her white hands.

Dream that she was rising,

the white spring.

And to soar much higher than you,

she is a royal eagle.

Stop the bird in the nest.

And a feathered rod that cuts the air.

If I knew that I still keep your heat.

A pink-colored blouse from before.

And it ended with a headband and a handkerchief.

And your goodbye that remained as a memory.

And the line of your lips I carry in my thoughts.

Love of roses and honey. Love of roses and honey.

Love of roses and honey.

The fleeting loves.

They are solitary loves.

If you fall in love again, it can hurt you a lot.

It can hurt you a lot, the fleeting loves.

That of the truths, girl, I'm going with you.

That if you give me your love, I'll give you all my affection.

That of the truths, girl, I'm going with you.

That if you give me your love, I'll give you all my affection.

Mom, mom, mom is leaving with him.

Mom, mom, mom loves him.

Dreams is what the night is called.

My God, what are the dreams.

The dreams.

Yes, I'm going to melt your body with mine.

And be able to kiss your lips gently.

Because my life without love makes no sense.

Sense.

That I'd like to fight it like a dove.

And be able to lift it and dance with the clouds and the clouds.

To bring you from the sky, one of the hearts and hearts.

A guitar from the trail.

Their love is killing me cold‑blooded.

And it's love of roses and honey.

And it's mine and it's mine.

And love of roses, like the rain that wets your little hearts, that wets your hair.

With Kiki Maya.

Take out the horse.

That rides between life and death.

And take out the horse.

That makes you go crazy slowly.

And take out the horse.

But I know it can, can, and be stronger.

And take out the horse.

That rides between life and death.

And take out the horse.

That makes you go crazy slowly.

And take out the horse.

But I know you can. Pull!

Look, take off the blindfold because I can't see.

Look, tell me you love me and give me a kiss.

Look, tell me it's tonight and then leave me later.

Dance for me, dance for me.

Take off the blindfold, brunette.

Look, you are absolutely right.

...

[Spanish]

Espérame, mi amor.

Porque de seguir amando

que voy a comprar tabaco.

Y voy a tomar el fresco.

Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

Y quiero que me lo cuentes.

Pa ver si yo podría regalarlo.

No tengas pena, pena, pena.

Porque yo te quiero mucho.

Del cielo te van a dar, que yo la ayuna estrellita que vi ahí mucho.

Sueña que va vestida,

de blanca vestidura.

Con un ramo de rosas,

entre sus blancas manos.

Sueña que iba subía,

la primavera blanca.

Y para mucho más alto que tú,

ella es águila real.

Pare el pájaro de nido.

Y una vara de fleco, que corta el aire.

Si supiera que aún te guardo tu caló.

Una blusa color rosa que de antes.

Y terminó una diadema y un pañuelo.

Y tu adiós que me quedó como recuerdo.

Y la rienda de tus labios la llevo en mi pensamiento.

Amor de rosas y de miel. Amor de rosas y de miel.

Amor de rosas y de miel.

Los amores pasajeros.

Son amores solitarios.

Si vuelves a enamorarte, te puede hacer mucho daño.

Te puede hacer mucho daño, los amores pasajeros.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Mamá, mamá, mamá se va con él.

Mamá, mamá, mamá lo quiere a él.

Sueños se llama la noche.

Dios mío que son los sueños.

Los sueños.

Sí, voy a fundir tu cuerpo con el mío.

Y poder besar tus labios con dulzura.

Porque mi vida sin amor no tiene sentido.

Sentido.

Que quisiera pelearla como paloma.

Y poder alzarla y bailar con las nubes y las nubes.

Para venirte del cielo, una de los corazones y corazones.

Una guitarra del rastro.

Su amor me está matando a sangre fría.

Y es amor de rosas y de miel.

Y es mía y es mía.

Y amor de rosas, como la lluvia que moja tus pálpitos, que moja tus cabellos.

Con Kiki Maya.

Saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puede, puede y más fuerte.

Y saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puedes. ¡Arranca!

Mira, quítame la venda porque no veo.

Mira, dime que me quieres y dame un beso.

Mira, dime que esta noche y déjame luego.

Báilame, báilame.

Quítame la venda, morena.

Mira, que tienes toda la razón del mundo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - heart
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose (the flower)
cielo /ˈθjelo/ (Spain) | /ˈsjelo/ (Latin America) A1	noun - sky
muerte /ˈmweɾte/ A1	noun - death
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - horse
águila /ˈaɣila/ B1	noun - eagle
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - night
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream; sleep
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - tear (from the eye)
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - sweetness
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ B1	noun - spring (season)
nubes /ˈnuβes/ A2	noun (plural) - clouds
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Espérame, mi amor.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'espérame' is in the imperative mood, used to give a direct command or request.

• Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

  ➔ Present continuous tense

  ➔ 'Siempre está llorando' uses the present continuous tense to describe an action happening now or repeatedly.

• No tengas pena, pena, pena.

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ 'No tengas pena' uses the subjunctive mood to express a wish or suggestion.

• Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

  ➔ Relative pronoun

  ➔ 'Que' is a relative pronoun introducing a relative clause that provides additional information.

• Si supiera que aún te guardo tu caló.

  ➔ Past imperfect subjunctive

  ➔ 'Supiera' is in the past imperfect subjunctive, used to express a hypothetical situation in the past.

• Y poder besar tus labios con dulzura.

  ➔ Infinitive after conjunction

  ➔ The infinitive 'besar' follows the conjunction 'y', used to express purpose or result.

• Mira, quítame la venda porque no veo.

  ➔ Imperative with pronoun

  ➔ 'Quítame' is an imperative verb with the pronoun 'me' attached, used for direct requests.