Recuerdos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Banda Pequeños Musical

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Uh

Uh

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Uh

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Uh

Na-na-na

Na-na-na

...

...

El atardecer

The sunset

Brilla con tu piel

Shines with your skin

Luces majestuosa, la verdad

Majestic lights, truly

Y mi corazón

And my heart

Late de emoción

Beats with emotion

Quisiera en tu cuerpo naufragar

I wish I could drown in your body

Los recuerdos se van

The memories fade away

Marchando también

Walking also

Cada vez que tú te acercas más

Each time you come closer

Con el atardecer

With the sunset

Se van tras de él

They chase after it

Y me escondo pronto en tu mirar

And I quickly hide in your gaze

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

How many times have I felt cold inside my heart

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

So many times disappointment was with me

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

I don't know what it is about memories, that hurts me so much

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

But today, because you're here by my side, I can bear them

Hoy, que tú estás aquí

Today, because you're here

Puedo sobrevivir

I can survive

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

And memories hardly fill my senses

Hoy a tu lado puedo soportar

Today beside you, I can endure

Un corazón partido

A broken heart

Uh

Uh

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Uh

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Uh

Na-na-na

Na-na-na

...

...

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

How many times have I felt cold inside my heart

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

So many times disappointment was with me

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

I don't know what it is about memories, that hurts me so much

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

But today, because you're here by my side, I can bear them

Hoy, que tú estás aquí

Today, because you're here

Puedo sobrevivir

I can survive

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

And memories hardly fill my senses

Hoy a tu lado puedo soportar

Today beside you, I can endure

Un corazón partido

A broken heart

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

And memories hardly fill my senses

Hoy a tu lado puedo soportar

Today beside you, I can endure

Un corazón partido

A broken heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - sunset
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - memories
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emotion
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - to shipwreck
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - to endure
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - broken
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - disillusionment
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - cold
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - hardly
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - to fill
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - senses
aquí /aˈki/ A1	adverb - here
más /mas/ A1	adverb - more

Key Grammar Structures

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ Use of 'saber' in the present tense to indicate knowledge or lack thereof + 'qué' to introduce a subordinate clause.

  ➔ 'saber' means 'to know'. In this context, it's used to express 'I don't know' + the subordinate clause 'what the memories have'.

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ Use of the present tense of 'estar' (estás) in a subordinate clause introduced by 'que' to indicate a condition or circumstance.

  ➔ 'Estar' means 'to be'. Its present tense form 'estás' is used here to describe the current situation directly related to the subject.

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ Use of the imperfect tense 'había estado' (had been) to describe a past ongoing state.

  ➔ 'Había estado' is the past perfect tense of 'estar', used to describe a state that existed before another past moment.

• Un corazón partido

  ➔ Use of the noun phrase 'corazón partido' (broken heart) to describe emotional state; the adjective agrees in gender and number with the noun.

  ➔ A noun phrase combining 'corazón' (heart) and 'partido' (broken) describes a metaphorical emotional condition, with agreement in gender and number.