Santa's Coming For Us

• By: Sia
• Album: Everyday Is Christmas

Lyrics:

[English]

[Français]

(audience clapping)

(applaudissements du public)

♪ Nights are getting shorter now hot chocolate ♪

Les nuits raccourcissent, le chocolat chaud maintenant

♪ Fills the air and Christmas cheer does too ♪

Emplit l'air, et l'esprit de Noël aussi

♪ Picking out your Christmas tree, so lovely ♪

Choisir ton sapin de Noël, si joli

♪ The joy this time it brings to you ♪

La joie que cette période t'apporte

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

♪ Sing it to the deer in the sky ♪

Chante-le aux rennes dans le ciel

♪ Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight ♪

Chante-le tandis qu'ils tintent, tintent, tintent ce soir

♪ Sing it to the moon, set it free ♪

Chante-le à la lune, libère-le

♪ You're the angel on the top of my tree ♪

Tu es l'ange au sommet de mon sapin

♪ Sing it to the spirit above ♪

Chante-le à l'esprit là-haut

♪ Sing your heart out with all of your love ♪

Chante de tout ton cœur avec tout ton amour

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Oh, Santa's coming for us ♪

Oh, le Père Noël vient pour nous

♪ Send your letters off to Santa, baby ♪

Envoie tes lettres au Père Noël, bébé

♪ Tell him all your secret wishes too ♪

Dis-lui tous tes vœux secrets aussi

♪ Send your letters off to Santa, baby ♪

Envoie tes lettres au Père Noël, bébé

♪ Hoping all your wildest dreams come true ♪

En espérant que tous tes rêves les plus fous se réalisent

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

♪ Sing it to the deer in the sky ♪

Chante-le aux rennes dans le ciel

♪ Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight ♪

Chante-le tandis qu'ils tintent, tintent, tintent ce soir

♪ Sing it to the moon, set it free ♪

Chante-le à la lune, libère-le

♪ You're the angel on the top of my tree ♪

Tu es l'ange au sommet de mon sapin

♪ Sing it to the spirit above ♪

Chante-le à l'esprit là-haut

♪ Sing your heart out with all of your love ♪

Chante de tout ton cœur avec tout ton amour

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Santa's coming for us ♪

Le Père Noël vient pour nous

♪ Oh, Santa's coming for us ♪

Oh, le Père Noël vient pour nous

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Oh, da da da, oh, da da da ♪

Oh, da da da, oh, da da da

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Santa's coming to town ♪

Le Père Noël arrive en ville

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A1	noun - chocolat
air /eər/ A1	noun - air
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
cheer /tʃɪər/ B1	noun - joie verb - encourager
tree /triː/ A1	noun - arbre
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - charmant
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - Père Noël
town /taʊn/ A1	noun - ville
deer /dɪər/ A2	noun - cerf
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B2	verb - tintinnabuler noun - tintinnabulement
moon /muːn/ A1	noun - lune
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange
top /tɒp/ A1	noun - sommet
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - esprit
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
letters /ˈlet.ər/ A1	noun - lettres
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - secret noun - secret
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - souhaits
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
true /truː/ A1	adjective - vrai
wildest /ˈwaɪl.dəst/ B2	adjective - plus sauvage

Grammar:

• Nights are getting shorter now hot chocolate

  ➔ Présent continu pour les situations changeantes

  ➔ L'utilisation de "are getting" indique un processus qui se déroule avec le temps. Dans ce cas, les nuits deviennent progressivement plus courtes.

• Fills the air and Christmas cheer does too

  ➔ Inversion pour l'emphase avec 'too/so'

  ➔ La structure "...does too" est un exemple d'inversion sujet-auxiliaire utilisée pour l'emphase et l'accord avec la déclaration précédente (l'air se remplit de chocolat chaud). L'auxiliaire "does" vient avant le sujet "Christmas cheer".

• The joy this time it brings to you

  ➔ Phrase clivée (It is...that/who)

  ➔ Cette ligne est une construction un peu moins courante, mais pourrait être considérée comme une phrase clivée (légèrement maladroite). Une formulation plus standard pourrait être : 'The joy that this time brings to you'. La structure sert à souligner "the joy".

• Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec "as"

  ➔ Le mot "as" introduit une proposition subordonnée circonstancielle indiquant *quand* le chant doit avoir lieu – pendant que les rennes tintent. Il relie l'action de chanter à l'action simultanée des cloches des rennes.

• You're the angel on the top of my tree

  ➔ Métaphore

  ➔ La ligne utilise une métaphore pour décrire quelqu'un comme un "ange" au sommet d'un arbre de Noël. Cela implique qu'ils sont spéciaux, chéris et apportent lumière et orientation, de la même manière que la figurine d'ange orne traditionnellement l'arbre.

• Tell him all your secret wishes too

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Tell" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction. Le sujet (tu) est implicite.

• Hoping all your wildest dreams come true

  ➔ Proposition participiale de résultat

  ➔ "Hoping..." introduit une proposition participiale qui exprime le résultat ou la conséquence d'envoyer des lettres au Père Noël. Cela signifie que l'acte d'envoyer les lettres est fait dans l'espoir que les rêves se réalisent.