Sigue Tu Camino – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• Album: Éxitos Candela

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mi corazón desangra por ti

My heart bleeds for you

Y sin razón te burlas de mí

And for no reason you mock me

Voy a pensar lo malo de ti

I'm going to think the worst of you

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

Because my life shouldn't be mistreated like this, you see?

...

...

Celos verás cuando pasas así

You'll see jealousy when you pass by like that

De manos con otro, eres una infeliz

Holding hands with another, you're so unhappy

Imposible cambiar tu modo de ser

It's impossible to change your way of being

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

What you have is vanity, it makes me sad

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

I'm not going to give in

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

I know you love me, and you're going to come back

Y te diré que es muy tarde ya

And I'll tell you that it's too late now

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

Go on and follow your path, and leave me in peace

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

That's what you have to do

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

Follow your path and leave me already

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

But hey, follow your path and leave me in peace

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Mira que yo quiero cambiar mi vida

Look, I want to change my life

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

¿A dónde irás, a dónde irás?

Where will you go, where will you go?

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

¿Que tú no me quieres?, vete ya

You don't love me?, just go already

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Oye, sigue tu camino, mamá

Hey, follow your path, mama

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

But no, no, no, don't treat me anymore

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

Don't bother me, don't bother me, ah, over there

¡Sigue, sigue, sigue!

Keep going, keep going, keep going!

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

But keep going, but keep going, but keep following your path

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Anda, morena linda, y busca tu destino

Come on, beautiful dark-skinned girl, and find your destiny

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Mira, no sé dónde vas a llegar

Look, I don't know where you're going to end up

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

Keep moving forward, you'll get there someday

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Vete y lárgate con el negro Julián

Go and leave with the black Julián

Sigue tu camino y no me toques más

Follow your path and don't touch me anymore

Ese negrito te sabe amar de verdad

That little black guy knows how to love you for real

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

I'm living my life, how great, mama

Sigue tu camino y no me trates más

Follow your path and don't treat me anymore

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

But keep going, keep going, yes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
celos /ˈθe.los/ B2	noun - jealousy
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - unhappy
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - vanity
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - to change
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - to treat
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - to bother
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - late
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - to follow

Key Grammar Structures

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ Future tense with 'verbo +é' (yo diré)

  ➔ Used to express a future action or promise.

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ Imperative mood (commands) for 'sigue' and 'déjame'

  ➔ Imperative forms used to give direct commands or requests.

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ Subjunctive or indicative mood expressing desire

  ➔ Used to state an intention or desire.

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ Negative future with 'no voy a' + infinitive

  ➔ Expresses an intention not to do something in the future.

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ Command in imperative + future tense verb

  ➔ Using commands together with future tense verbs to give encouragement.

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ Imperative forms 'vete' and 'lárgate' for 'go away'

  ➔ Imperative forms used to tell someone to leave or go away.

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ Imperative + negative command

  ➔ Using imperative forms to give commands and negative commands.