タイムパラドックス

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics:

[日本語]

[Français]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Tu sais, je me souviens encore du jour où je t'ai rencontré.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Mais tu vois, c'est comme si je regardais un futur lointain à côté, tout en parlant.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Et si un seul de tes souhaits pouvait se réaliser...

みらいかえるとする

Si on pouvait changer le futur...

いや、あのね

Non, tu vois...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Regarde dans le futur de ma poche...

きっとわらってくれるから

Tu rirais sûrement parce que...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

C'est comme une magie pour effacer la douleur que tu rencontreras un jour, celle que tu rencontreras au futur.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Notre magie a toujours un petit secret...

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Et impossible de la réaliser seul.

だからきいて

Alors, écoute-moi...

ねぇあのね

Hé, tu sais...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Regarde dans le futur de ta poche...

きっとわらってくれるから

Tu rirais sûrement parce que...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

C'est comme une magie pour effacer la douleur que tu rencontreras un jour, celle que tu rencontreras au futur.

ねぇほら

Hé, regarde...

しまっておきなよ

Ferme-la paisiblement.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Il viendra un moment où une douleur impossible à effacer t'assaillira.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Et à ce moment-là, essaie de minorer la puissance de ta magie.

ねぇ あのね

Hé, tu sais...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

Dans le futur de ma poche, toi, tu souris toujours.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Et moi aussi, dans ton futur...

わらっててほしいかな

J'aimerais que tu continues à sourire.

ねぇ わらっててほしいから

Hé, je veux que tu continues à sourire...

ねぇ わらっててくれよ

S'il te plaît, continue à sourire.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - rencontrer
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - se souvenir
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futur
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - souhait
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - changer
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - poche
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rire
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magie
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - essuyer, effacer
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secret
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - attaquer
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - force
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - réciter, chanter
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - vouloir

Grammar:

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ la forme て + いる indique une action en cours ou continue

  ➔ Indique qu'une action de se souvenir se poursuit depuis un moment.

• それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

  ➔ を indique l'objet direct d'un verbe

  ➔ Est utilisé pour marquer l'objet direct du verbe, ici indiquant l'histoire du futur observée.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする exprime une tentative ou une supposition de faire quelque chose

  ➔ Indique une tentative ou scénario hypothétique de faire quelque chose.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく signifie 'regarder à l'intérieur' ou 'écarter', utilisé avec を comme objet direct

  ➔ Signifie regarder à l'intérieur ou espier la poche de quelqu'un, notamment le futur qu'elle contient.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぬぐう signifie 'essuyer' ou 'enlever'

  ➔ Signifie effacer ou supprimer la douleur ou la souffrance, comme une magie de guérison.

• ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

  ➔ la forme て + いる indique une possession ou un état continu

  ➔ Indique que la magie que portons est toujours accompagnée d’un petit secret.

• だからきいて ねぇあのね きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ だから signifie 'donc' ou 'c'est pourquoi' pour relier une raison ou conclusion

  ➔ Indique une raison ou une explication pour ce qui suit.