タイムパラドックス

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Nghe này, anh vẫn còn nhớ rõ lần gặp em này, đúng không?

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Nhưng đó cứ như đang nhìn thấy tương lai phía trước của chúng ta, như thể bên cạnh vậy.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Nếu một điều ước của em thành hiện thực

みらいかえるとする

Giả sử chúng ta có thể thay đổi tương lai

いや、あのね

Không, nghe này,

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Hãy nhìn vào tương lai trong túi của anh đi

きっとわらってくれるから

Chắc chắn em sẽ cười đó

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Đây là phép thuật để xóa đi nỗi đau của người gặp em trong tương lai này

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Trong phép thuật chúng ta luôn giữ, luôn có một bí mật nhỏ

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Không thể sử dụng một mình được đâu

だからきいて

Vì vậy, hãy nghe này

ねぇあのね

Này này,

きみのポケットのみらいをのぞいて

Hãy nhìn vào tương lai trong túi của em đi

きっとわらってくれるから

Chắc chắn em sẽ cười đó

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Đây là phép thuật để xóa đi nỗi đau của người gặp em trong tương lai này

ねぇほら

Này này,

しまっておきなよ

Hãy chôn nó đi

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Lúc đó, sẽ có lúc nỗi đau không thể vượt qua, và nó sẽ ập đến em

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Vào thời điểm đó, hãy thử gọi tên sức mạnh phép thuật của em đi

ねぇ あのね

Này này,

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

Trong tương lai của túi của anh, em luôn mỉm cười đó

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Vì vậy, cảm ơn túi tương lai của anh, anh cũng mong em luôn cười

わらっててほしいかな

Hy vọng em cứ giữ mãi nụ cười đó

ねぇ わらっててほしいから

Này này, hãy cứ cười đi

ねぇ わらっててくれよ

Vì vậy, hãy cứ cười đi, em nhé

この曲の語彙:

語彙	意味
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - gặp gỡ, chạm trán
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - tương lai
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - ước muốn, mong ước
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - thay đổi
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - túi
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - cười
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - ma thuật, phép thuật
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - nỗi đau, cơn đau
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - lau, xóa bỏ
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - bí mật
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - tấn công, ập đến
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - tụng, xướng, hô
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - muốn, mong muốn

文法:

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ Hình thức て + いる biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Nó biểu thị rằng bạn đã nhớ điều gì đó suốt một khoảng thời gian.

• それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

  ➔ を dùng để thể hiện tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ Được dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây đề cập đến câu chuyện về tương lai đang được quan sát.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする thể hiện sự cố gắng hoặc giả định làm điều gì đó

  ➔ Nó biểu thị có cố gắng hoặc giả định trong việc làm gì đó.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく có nghĩa là 'nhìn qua' hoặc 'nhìn vào', được dùng với を để đánh dấu đối tượng

  ➔ Nó có nghĩa là nhìn trộm vào hoặc xem bên trong túi của ai đó, đặc biệt là tương lai bên trong.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぬぐう là động từ có nghĩa 'tháo ra' hoặc 'xóa bỏ'

  ➔ Nó có nghĩa là làm sạch hoặc xóa bỏ đau đớn, như một phép thuật chữa lành.

• ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

  ➔ ている thể hiện sở hữu hoặc trạng thái liên tục

  ➔ Nó cho thấy phép thuật mà chúng ta mang theo luôn đi kèm với một bí mật nhỏ.

• だからきいて ねぇあのね きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ だから dùng như 'vì vậy' hoặc 'do đó' để kết nối lý luận hoặc kết luận

  ➔ Nó thể hiện lý do hay giải thích cho điều tiếp theo.