タイムパラドックス

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞:

[日本語]

[Português]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Sabe, ainda lembro de quando te conheci, mas...

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Mas é como se estivesse assistindo de lado, uma história do futuro que ainda vem.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

E se um desejo seu se realizasse, por exemplo...

みらいかえるとする

Se pudesse mudar o futuro...

いや、あのね

Não, espera...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Olha dentro do meu bolso, do meu futuro...

きっとわらってくれるから

Você vai acabar sorrindo, tenho certeza.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Isso é uma magia que faz desaparecer a dor que você vai encontrar no futuro, um dia.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Dentro da magia que carregamos, há sempre um pequeno segredo.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

E, por mais que tentemos, não conseguimos fazer tudo sozinhos.

だからきいて

Por isso, me escute.

ねぇあのね

Oi, escuta...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Olha dentro do seu bolso, do seu futuro...

きっとわらってくれるから

Tenho certeza que você vai acabar sorrindo.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Isso é uma magia que faz desaparecer a dor que você vai encontrar no futuro, um dia.

ねぇほら

Ei, olha...

しまっておきなよ

Guarde isso bem.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Vai chegar um momento em que a dor que não consegue tirar vai te atingir.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Naquela hora, tente invocar o poder da sua magia.

ねぇ あのね

Ei, sabe...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

O seu 'futuro' no meu bolso sempre está sorrindo para mim.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Por isso, espero que também sorria para mim, que está no seu futuro.

わらっててほしいかな

Gostaria que o 'mim' no seu bolso também estivesse sorrindo.

ねぇ わらっててほしいから

Ei, quero que sorria, por favor.

ねぇ わらっててくれよ

Ei, fique sorrindo, ok?

この曲の語彙:

語彙	意味
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - encontrar
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - lembrar
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - desejo
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - mudar
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - bolso
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rir
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magia
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dor
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - limpar, apagar
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - segredo
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - atacar
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - força
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - recitar, cantar
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - querer

文法:

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ forma て + いる indica ação contínua ou em andamento

  ➔ Indica que você tem lembrado de algo durante um período de tempo.

• それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

  ➔ を indica o objeto direto do verbo

  ➔ Marca o objeto direto do verbo, indicando aqui a história do futuro sendo observada.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする expressa uma tentativa ou suposição de fazer algo

  ➔ Expressa uma tentativa ou hipótese de fazer algo.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく significa olhar de relance ou espiar, usado com を para marcar o objeto

  ➔ Significa espionar ou olhar dentro do bolso de alguém, especificamente o futuro nele guardado.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぬぐう significa 'limpar' ou 'remover'

  ➔ Significa apagar ou remover a dor ou sofrimento, como uma magia de cura.

• ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

  ➔ forma て + いる indica posse ou estado contínuo

  ➔ Mostra que a magia que carregamos está sempre acompanhada de um pequeno segredo.

• だからきいて ねぇあのね きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ だから é usado como 'portanto' ou 'então' para conectar raciocínio ou conclusão

  ➔ Indica uma razão ou explicação do que vem a seguir.