タイムパラドックス

• 歌手: Vaundy
• アルバム: replica

歌詞:

[日本語]

[中文]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

嘿，我到现在还记得遇见你的那一刻。

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

但是呢，就像在旁边看未来的故事一样，那个是遥远未来的事情。

もしもきみのねがいひとつかなうとする

如果能够实现你的一个愿望，

みらいかえるとする

让未来改变，

いや、あのね

不，不是吧，

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

请你窥探一下我口袋里的未来，

きっとわらってくれるから

你一定会笑出来的。

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

这是有一天，在未来与你相遇时，能帮你抚平痛苦的魔法。

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

我们所掌握的魔法里，总有一个小小的秘密，

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

无论如何，不能一个人完成。

だからきいて

所以，请你听我说，

ねぇあのね

嘿，那个，

きみのポケットのみらいをのぞいて

请你窥视一下我口袋里的未来，

きっとわらってくれるから

你一定会笑出来的。

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

这是有一天，在未来与你相遇时，能帮你抚平痛苦的魔法。

ねぇほら

嘿，快看，

しまっておきなよ

把它收起来。

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

当那无法避免的痛苦袭来时，

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

试着用你的魔法之力呼唤它。

ねぇ あのね

嘿，那个，

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

我口袋里的未来，你一直都在笑着。

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

所以呢，我希望，你口袋里的未来的我也

わらっててほしいかな

还能一直笑着。

ねぇ わらっててほしいから

嘿，因为我希望你笑着，

ねぇ わらっててくれよ

所以，嘿，快点笑吧。

この曲の語彙:

語彙	意味
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - 遇见
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - 记住
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 愿望
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - 改变
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - 口袋
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 笑
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - 魔法
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - 擦拭, 消除
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 秘密
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - 袭击
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - 力量
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - 吟诵, 唱
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - 想要

文法:

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ て形 + いる 表示正在进行或持续的动作

  ➔ 表示一直在回忆某事一段时间。

• それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

  ➔ を 表示动词的宾语

  ➔ 用于标记动词的宾语，表示观察未来的故事。

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする 表示尝试或假设做某事

  ➔ 表示试图或假设去做某事。

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく表示窥视或偷偷看，用于标记对象

  ➔ 表示偷偷看某人的口袋，特别是里面存放的未来。

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぬぐう 表示擦掉或移除

  ➔ 表示擦除或去除痛苦，作为一种疗愈的魔法。

• ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

  ➔ て形 + いる 表示持续的状态或所有权

  ➔ 表示我们拥有的魔法总是伴随着一个小秘密。

• だからきいて ねぇあのね きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ だから 用作“因此”或“所以”连接原因或结论

  ➔ 表示对接下来内容的原因或解释。