Te Juro Que Te Amo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Terrícolas
• Album: 16 Exitos Originales de Los Terricolas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Te juro que te amo

I swear I love you

Afuera está lloviendo

Outside it's raining

Por dentro estoy temblando

Inside I'm trembling

Porque tú te vas (porque yo me voy)

Because you're leaving (because I'm leaving)

Muy pronto partirás (muy pronto partiré)

You'll leave very soon (I'll leave very soon)

Un tren desconocido pronto tomaras

A stranger train will soon take you away

...

...

No queda mucho tiempo

There’s not much time left

Te juro que te amo

I swear I love you

Ahora estás llorando

Now you're crying

Mas porque llorar (no hay porque llorar)

Why cry (there's no reason to cry)

Si es que tú volverás (si es que yo volveré)

If you'll come back (if I'll come back)

Y todo aquello nuestro tú recordaras

And you'll remember all that we had

Y mi sentimiento

And my feelings

No lo cambiaré jamás

I'll never change them

Aunque sufra este tormento

Even though this torment hurts me

Me quedas tú

You remain with me

Y mi sentimiento

And my feelings

No lo cambiaré jamás

I'll never change them

Aunque sufra este tormento

Even though this anguish pains me

Me quedas tú

You remain with me

...

...

Te juro que te amo

I swear I love you

Tu nombre estoy gritando

I'm shouting your name

El tren está partiendo

The train is leaving

No lo escucharas (no lo escucharé)

You won't hear it (I won't hear it)

Qué falta tú me harás (qué falta yo te haré)

How much I’ll miss you (how much I’ll miss you)

Contigo se va el mundo entero y tú te vas

With you, the whole world goes away and you leave

...

...

Y mi sentimiento

And my feelings

No lo cambiaré jamás

I'll never change them

Aunque sufra este tormento

Even though this torment hurts me

Me quedas tú

You remain with me

Y mi sentimiento

And my feelings

No lo cambiaré jamás

I'll never change them

Aunque sufra este tormento

Even though this anguish pains me

Me quedas tú

You remain with me

Y mi sentimiento

And my feelings

No lo cambiaré jamás

I'll never change them

Aunque sufra este tormento

Even though this torment hurts me

Me quedas tú

You remain with me

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - to swear or promise
amo /ˈa.mo/ A1	verb - to love
lloviendo /ʎoˈβjendo/ A2	verb - raining
temblando /temˈblando/ B1	verb - trembling
partirás /paɾtiˈɾas/ B1	verb - you will leave
tren /tɾen/ A1	noun - train
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - crying
volverás /bolbeˈɾas/ B1	verb - you will return
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - feeling
cambiaré /kam.biˈa.ɾe/ B1	verb - I will change
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - torment
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - name
escucharás /es.ku.t͡ʃaˈɾas/ B1	verb - you will listen
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - lack or absence
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - world