Una Palabra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carlos Varela

Lyrics & Translation

Learning a language can be a journey of discovering new emotions and perspectives, and 'Una Palabra' by Carlos Varela is a perfect companion for that journey with Spanish. This beautiful, simple song is built around powerful metaphors, offering a chance to learn not just vocabulary, but also how the language can paint vivid pictures and convey deep feelings. Its poetic nature makes it a special and memorable way to connect with the heart of the Spanish language.

[English]

A word, it says nothing

And at the same time, it hides everything

Like the wind, that hides the water

Like the flowers, that hide the mud

A glance, it says nothing

And at the same time, it says everything

Like the rain, on your face

Or the old map, of some treasure

Like the rain, on your face

Or the old map, of some treasure

A truth, it says nothing

And at the same time, it hides everything

Like a bonfire, that won't go out

Like a stone, that turns to dust

If one day you're missing, I’ll be nothing

And at the same time, I’ll be everything

Because in your eyes, are my wings

And there's the edge, where I drown

Because in your eyes, are my wings

And there's the edge, where I drown

...

[Spanish]

Una palabra, no dice nada

Y al mismo tiempo, lo esconde todo

Igual que el viento, que esconde el agua

Como las flores, que esconde el lodo

Una mirada, no dice nada

Y al mismo tiempo, lo dice todo

Como la lluvia, sobre tu cara

O el viejo mapa, de algún tesoro

Como la lluvia, sobre tu cara

O el viejo mapa, de algún tesoro

Una verdad, no dice nada

Y al mismo tiempo lo esconde todo

Como una hoguera, que no se apaga

Como una piedra, que nace polvo

Si un día me faltas, no seré nada

Y al mismo tiempo, lo seré todo

Porque en tus ojos, están mis alas

Y está la orilla, donde me ahogo

Porque en tus ojos, están mis alas

Y está la orilla, donde me ahogo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - word
dice /ˈdiθe/ A2	verb - says
esconde /esˈkonde/ B1	verb - hides
viento /bjenˈto/ B1	noun - wind
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - water
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flowers
lodo /ˈloðo/ B1	noun - mud
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - look
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - rain
mapa /ˈmapa/ A2	noun - map
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - treasure
hogueras /oˈɡweɾas/ B2	noun - bonfire
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - stone
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - dust
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
alas /ˈalas/ B1	noun - wings
orilla /oˈɾiʎa/ B2	noun - edge, shore