Vị nhà – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Đen

Lyrics & Translation

Dive into the rich tapestry of Vietnamese culture and language with Đen's captivating song "Vị nhà." This track offers a unique blend of traditional Vietnamese folk melodies and modern rap, providing an authentic window into the emotions surrounding family and the Tết holiday. Through its poignant lyrics and relatable narrative, "Vị nhà" makes learning Vietnamese engaging and meaningful, as you explore phrases of longing, connection, and the profound essence of 'home.' Its distinct sound and cultural references make it a special piece for language learners to discover.

[English]

Ladies and gentlemen, to continue our program, please allow me to present the song “Vị Nhà” (The Taste of Home).

In these busy days, I hope this song brings everyone a few moments of relaxation.

Wishing you all peace, good health, and much happiness. Let the song begin.

Back then, I was as innocent as a little fawn

Just wishing to grow up quickly

To wander and explore all corners of the world

Leaving home to travel far and wide

After passing through so many cities

And eating at countless restaurants

The one thing I always long to carry with me

Is something simple, called the taste of home

I don’t go to the temple to pray for fortune, because every new day is a gift

I cherish all the lessons, joy and sorrow only enrich this life

I can’t come home this time, please don’t be upset, Mom, it’s because of life

Love can be packaged and sent, I’ve already booked a private jet to ship it home

Before, every time I left home, I’d lose weight

Stomach aches and acid reflux, like I’d eaten ten kilos of mangoes

From staying up late and coming home late, and often skipping meals

We had a kitchen at home, but it rarely saw a fire

Being away from home is when I truly discovered the exquisite taste in Mom’s cooking

Mom says that once you get the hang of it, cooking is easy

I used to think a good meal had to be restaurant-style

Now I crave home-style cooking, so I’m learning to cook like Mom

Years are like waves, the more I want to return, the further I’m pushed away

Even though I’m not a child anymore, during those Tet holidays away from home, I suddenly burst into tears like a three-year-old

I wish I were as talented as Tran Anh Hung, making films that win Oscars

He has “Muôn Vị Nhân Gian” (A Thousand Flavors of Life), I’ll name my film “Vị Nhà” (The Taste of Home)

My eyes are always looking towards the future, but my heart belongs to the past

I’m not afraid of a meager Tet, I’m only afraid of a home that’s no longer full

So:

I don’t go to the temple to pray for fortune, because every new day is a gift

I cherish all the lessons, joy and sorrow only enrich this life

I can’t come home this time, please don’t be upset, Mom, it’s because of life

Love can be packaged and sent, I’ve already booked a private jet to ship it home

Back then, I was as innocent as a little fawn

Just wishing to grow up quickly

To wander and explore all corners of the world

Leaving home to travel far and wide

After passing through so many cities

And eating at countless restaurants

The one thing I always long to carry with me

Is something simple, called the taste of home

Mom, I miss the taste of home, I’m trying to find a way to savor it

I don’t want to fight with the world, and keep counting up my scars

I’ve humbled myself to be even more ordinary than ordinary people, but

That’s just how the market economy is, it’s easier to take over than to compromise

Mom, I miss the taste of home, because it holds the scent of sunshine, wind, rain, cold, heat, and frost

Looking at my homeland, I love it so much, I’m an Asian man, thank God for that!

Though I like Scarlett and Rhett, I won’t be swept away by the wind, to live, to work, to eat, to stay

Home is a miracle, like walking on your feet, and breathing through your nose

I want to taste home so my soul doesn’t become so barren

When I bring money home to Mom, people start talking

If I live the way they want, I don’t know how to escape

No one can be hungry for another, why do so many people consider living for others a talent?

They want me to abandon my principles, they want me to break my plow in the middle of the field

I’ll never need to hide the fact that I’m always afraid of hunger

That fear makes me believe in hard work, not in fortune tellers

And family is always the flame that keeps my eyes bright, flickering and blazing

Giving me the strength to plunge into hardship without faltering

For 15 years, still the same form and voice

People ask me to make Tet music, but this music can be listened to year-round

My feet are still rooted in Mother Earth, to become ginseng after a thousand years

I’ve never been taught to be very rich, so I still earn money with sincerity

Yeah, still earning money with sincerity

I like watching Chu Lai Van Sam

I’ve never read “How to Win Friends and Influence People”

The public are my benefactors

I don’t go to the temple to pray for fortune, because every new day is a gift

I cherish all the lessons, joy and sorrow only enrich this life

I can’t come home this time, please don’t be upset, Mom, it’s because of life

Love can be packaged and sent, I’ve already booked a private jet to ship it home

Back then, I was as innocent as a little fawn

Just wishing to grow up quickly

To wander and explore all corners of the world

Leaving home to travel far and wide

After passing through so many cities

And eating at countless restaurants

The one thing I always long to carry with me

Is something simple, called…

Calling Dad, to see if it’s sunny or raining back home

Calling Mom, to see if dinner is ready yet

Mom says little Meo keeps wanting to hit little Ki

These kids are too naughty!

Out there, it all comes down to winning or losing

Life wants us to become racers

If you don’t want to become a withered branch

Then come home to nourish the taste of home.

[Vietnamese]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhà /ɲaː/ A1	noun - house, home
vị /vîˀ/ B1	noun - taste, flavor
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mother
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - life
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - to love noun - love
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - big, large verb - to grow up
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - to wander, to roam
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - city
cầu /kə̀u/ B1	verb - to pray, to request
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - wealth, fortune
quà /kʷà/ A1	noun - gift, present
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - to appreciate, to value
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - lesson
giận /zə̂n/ A2	verb - to be angry
biết /ɓǐət/ A1	verb - to know
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - delicious dish

Key Grammar Structures

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ Simile: 'như là' (like/as)

  ➔ The phrase 'như là' is used to draw a comparison, similar to 'like' in English, equating 'ngây ngô' (naive) with 'chú nai con' (a young deer).

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ Purpose clause: 'để' (in order to/to)

  ➔ The word 'để' introduces a purpose, indicating the reason for wanting to grow up quickly, as seen in 'để đi rong chơi' (in order to roam and play).

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ Relative pronoun: 'điều' + relative clause (what/that)

  ➔ Here, 'điều' serves as a relative pronoun linking to the following description, meaning 'the thing that I always want to carry forever', with the verb 'mong được mãi mang theo' modifying it.

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ Verb compounding: Serial verbs (go + ask/plead)

  ➔ Vietnamese often compounds verbs like 'đi' (to go) with another action like 'cầu' (to pray/ask), creating 'đi chùa hông cầu' meaning 'go to the temple and not ask for wealth luck'.

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ Causal conjunction: 'vì' (because/since)

  ➔ 'Vì' introduces a reason, explaining why not to pray for wealth: because each new day is a gift, as in 'vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà.'

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ Causative verb: 'khiến' (cause/make), plus correlative 'càng... càng' (the more... the more)

  ➔ 'Khiến' indicates causation, where happiness and sadness 'make' life richer, enhanced by correlative 'vui buồn càng... càng' meaning the more joys and sorrows, the richer life becomes.

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ Concessive adverb: 'cũng' (also/even/even though)

  ➔ 'Cũng' expresses concession, acknowledging the inability to return this time, even though due to life ('cũng vì cuộc sống'), softening the statement.

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ Conditional conjunction: 'nếu' (if)

  ➔ The word 'nếu' sets up a hypothetical condition, as in 'if I live the way they want', followed by implications about escaping their expectations.

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ Correlative structure: 'càng... càng' (the more... the more)

  ➔ The correlative 'càng... càng' expresses a proportional relationship: the farther from home, the more one appreciates the taste ('mỹ vị') in mother's way of cooking.