Vị nhà – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Đen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vị nhà” – một bản rap pha trộn folk Việt với âm thanh sáo, đàn tranh và trống truyền thống, nơi bạn có thể học từ vựng về Tết, những câu thành ngữ sâu sắc, cách dùng hình ảnh văn hoá và cách kể chuyện trong lời rap. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu truyền thống, thông điệp đầy cảm hứng và câu chuyện về tình yêu gia đình, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhà /ɲaː/ A1	noun - nhà, gia đình
vị /vîˀ/ B1	noun - vị, hương vị
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - mẹ
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - cuộc sống, đời sống
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - yêu thương, yêu mến noun - tình yêu, sự yêu thương
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - lớn verb - lớn lên, trưởng thành
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - rong chơi, đi chơi tự do
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - thành phố
cầu /kə̀u/ B1	verb - cầu, cầu nguyện
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - tài lộc, may mắn về tiền bạc
quà /kʷà/ A1	noun - quà, món quà
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - trân trọng, coi trọng
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - bài học
giận /zə̂n/ A2	verb - giận, tức giận
biết /ɓǐət/ A1	verb - biết
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - món ngon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ So sánh: 'như là' (giống như/như)

  ➔ Cụm từ 'như là' được dùng để đưa ra sự so sánh, tương tự như 'như' trong tiếng Việt, đặt ngang hàng 'ngây ngô' với 'chú nai con'.

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ Mệnh đề mục đích: 'để' (để mà)

  ➔ Từ 'để' giới thiệu mục đích, chỉ ra lý do mong muốn lớn nhanh, như trong 'để đi rong chơi'.

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ Đại từ quan hệ: 'điều' + mệnh đề quan hệ (điều mà)

  ➔ 'Điều' ở đây đóng vai trò đại từ quan hệ liên kết với mô tả sau, nghĩa là 'cái mà con luôn mong được mang theo mãi mãi', với động từ 'mong được mãi mang theo' bổ sung cho nó.

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ Ghép động từ: 'Đi' + động từ khác (động từ liên tiếp)

  ➔ Tiếng Việt thường ghép động từ như 'đi' với hành động khác như 'cầu', tạo thành 'đi chùa hông cầu' nghĩa là 'đi chùa không cầu tài lộc'.

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ Liên từ nguyên nhân: 'vì' (bởi vì)

  ➔ 'Vì' giới thiệu lý do, giải thích tại sao không cầu tài lộc: vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà.

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ Động từ gây nên: 'khiến' (làm cho), cộng với tương quan 'càng... càng' (càng... càng)

  ➔ 'Khiến' chỉ ra sự gây nên, nơi vui và buồn 'làm cho' cuộc sống phong phú hơn, được tăng cường bởi tương quan 'vui buồn càng... càng' nghĩa là càng vui buồn càng làm cuộc sống đậm đà.

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ Phó từ nhượng bộ: 'cũng' (cũng vậy/cũng... mà)

  ➔ 'Cũng' thể hiện sự nhượng bộ, thừa nhận lần này chưa về được, dù vì cuộc sống, làm dịu xuống câu nói.

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ Liên từ điều kiện: 'nếu' (nếu như)

  ➔ Từ 'nếu' đặt ra một điều kiện giả định, như 'nếu con sống theo cách họ muốn', tiếp theo là ý nghĩa về việc thoát khỏi kỳ vọng của họ.

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ Cấu trúc tương quan: 'càng... càng' (càng... càng)

  ➔ 'Càng... càng' thể hiện mối quan hệ tỷ lệ thuận: càng xa nhà càng nhận ra mỹ vị trong cách nấu ăn của mẹ.