Cho Tôi Lang Thang – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt, Đen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong bài hát 'Cho Tôi Lang Thang' qua sự kết hợp độc đáo giữa Ngọt và Đen Vâu. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt tiếng Việt hiện đại, phản ánh tinh thần tự do và khát khao khám phá. Những câu hát như 'Đi đi em, còn do dự, trời tối mất' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - đi lại không mục đích rõ ràng
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - quây quần, sum họp
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - kêu gọi, thu hút
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - vang vọng, ngân nga
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - chuyến đi
mơ /mo/ A1	verb - mơ ước, mơ thấy
bão /baːw/ A2	noun - cơn bão
yên /jen/ A2	adjective - bình yên
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - vô tư, không mục đích
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - mặc, khoác lên
tạc /ta᷉k/ B2	verb - tạc, khắc
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - nguồn gốc, cội nguồn
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - thời thanh xuân
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - thoát khỏi lồng
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - người lãng tử
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - nghệ sĩ
tự do /zi do/ A1	adjective - tự do
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - sự cay đắng
đam mê /zam me/ A2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích bắt đầu bằng 'để'

  ➔ 'Để' dùng để chỉ mục đích của mệnh đề chính, ở đây là lý do thay áo mới.

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ Cấu trúc 'chỉ có' (chỉ có/chỉ là)

  ➔ Nhấn mạnh trở ngại duy nhất, sự ngại ngần của đôi chân trước con đường xa.

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ Cấu trúc 'khi' (khi) tạo mệnh đề thời gian và thán từ 'ôi'

  ➔ 'Khi' giới thiệu mệnh đề thời gian, còn 'ôi' thể hiện sự ngạc nhiên và nhận ra.

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ Cấu trúc 'làm' (làm) theo sau là cụm danh từ

  ➔ 'Làm' ở đây có nghĩa là 'biến thứ gì đó thành'. Nụ cười *là* giấy thông hành.

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ Sử dụng 'vì' (vì) để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ 'Vì' được dùng để giải thích *tại sao* ca sĩ gói gém những bài hát vào hành trang.

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ Sử dụng 'để' (để) để diễn tả mục đích.

  ➔ 'Để' giới thiệu mục đích của việc lang thang, là để giữ cho bản nhạc cuộc đời không lạc điệu.

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ Sử dụng 'cũng chỉ' (cũng chỉ) để nhấn mạnh

  ➔ 'Cũng chỉ' nhấn mạnh sự ngắn ngủi và độc nhất của trải nghiệm cuộc đời.

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ Phủ định 'chẳng' + động từ + 'là'. 'lãng tử' là danh từ.

  ➔ Người nói phủ nhận việc là một 'lãng tử', sử dụng 'chẳng' để phủ định.

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ Tính từ 'lạ' (lạ) mô tả về đất nước.

  ➔ 'Lạ' được sử dụng để gợi ý sự chưa quen thuộc hoặc mới mẻ của đất nước đối với người nói, tạo cảm giác khám phá.

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh, một lời kêu gọi hành động.