Kẻ thù – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt

Lyrics & Translation

Discover the powerful Vietnamese language through Ngọt's song "Kẻ thù." This track offers a unique opportunity to delve into expressive vocabulary related to complex emotions like hatred and forgiveness. The poetic and introspective lyrics, such as the striking realization of being one's own enemy, make this song a special and compelling tool for language learners to connect with deeper themes in Vietnamese culture and music.

[English]

Why do beautiful dreams fade so blandly?

Leaving me lying here with overflowing disappointment

Hiding sorrows, entrusting them to the past and future

Perhaps wanting to flee back to reality, but now it’s too late

Sitting with this man, I find myself numb to joy or disgust

Relieved my shoulders don’t bear his flood of hatred

He asks how to forget the shame he remembers more than his own name

Then follows his enemy, fleeing friends—he said this morning his head ached

Last night, sleepwalking

Hearing wails like earth devouring the sky

Pity those adrift in exile

Living transient lives

Foreheads creased for days, seeking scraps to feed their grudges

I say it’s not easy to forgive others

Still easier than forgiving oneself

A thousand regrets, a million sorrows

Won’t make the dead crave revival

Suddenly wonder—what if paying life’s debts tomorrow only brings more pain?

Like a wild beast, now meaningless without prey

He wandered till finding me, only to feel shame

Because I know his enemy died years ago

Again this morning, he complains of a headache

Last night, sleepwalking

Hearing wails like earth devouring the sky

Pity those adrift in exile, living transient lives

Foreheads creased for days, seeking scraps to feed their grudges

If this pain dies someday, who will he and I become?

Living beside this curse, we’ve grown used to torment

Stories of settling scores end like this

A fine wine poured endlessly, never filling the glass

Hiding sorrows, entrusting them to the past and future

Look up—the enemy stares back from the mirror

Again this morning, he complains of a headache

Last night, sleepwalking

Hearing wails like earth devouring the sky

Foreheads creased for days, singing until all fades away

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

[Vietnamese]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - enemy, foe
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - hatred, animosity, grudge
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - sorrow, grief, tragedy
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - disappointment, frustration adjective - disappointed, frustrated
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - sleepwalking verb - to sleepwalk
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - living away from one's homeland/home
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - ephemeral, transient, fleeting noun - mayfly
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - to destroy, to annihilate, to exterminate
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - to howl, to wail (of animals or nature, often intensely)
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - wrinkle, crease
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - ashamed, mortified, embarrassed (often due to being exposed or disappointed)
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - to torment, to torture, to inflict suffering noun - torment, suffering, agony
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - to revive, to resurrect, to come back to life
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - meaningless, pointless, absurd
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - past
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - future
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - reality, actuality
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - dull, bland, insipid, uninteresting
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - bitter hatred, deep resentment verb - to hate bitterly, to resent deeply
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - disgrace, humiliation, shame