Cho Tôi Lang Thang – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt, Đen

Lyrics & Translation

Discover the heart of Vietnamese youth culture with 'Cho Tôi Lang Thang.' This song is a perfect entry point to learning Vietnamese, with its poetic yet accessible lyrics about freedom and travel. Its blend of indie pop and rap makes it a unique and engaging way to explore the language and the aspirations of a generation.

[English]

Where the world gathers

Can you hear it,

The calling of the soul

Echoing around here?

Where the world gathers

Can you hear it,

The calling of the soul

Echoing around here?

Wandering days

In a dream without a vest or tie

Without too many complaints even though

We dream of Da Lat

Travel to wear out the sleeves of a long journey

So that when we change into new clothes, looking back, we've taken shape

And there is no difficult road, only feet that are afraid to go far

At the end of the road, the sun gradually appears, dispelling the darkness

The sun warms us with the colors of life, tomorrow we will grow into a tall tree

And when the wind whispers of the origin, oh, is that us from yesterday?

Still walking

Smiling on the lips as a passport

Packing the song into the journey because without it, we feel uneasy

Adding a bit of peace

Wrapping it up with affection

We go to find the eye of the storm of life, because only from within the storm can we feel at peace

Let me wander alone so that the music of life doesn't go astray

People's hearts are as deep as the sky, who can measure it?

How far away

On the deserted, desolate road

And on the day we are still thirsty, on that day we will still wander

Where the world gathers

Can you hear it,

The calling of the soul

Echoing around here?

Where the world gathers

Can you hear it,

The calling of the soul

Echoing around here?

If you ask why I'm still wandering, even now

Because I want to cover myself in dust so that my soul is less awkward

Because this life is fair, only once to live

People dream of houses, they dream of doors, but I dream of mountains, I dream of rivers

Then there will come a day when my hair is like hazy white clouds

Then I'll regret it when I get old, life now is too short

Youth sleeps under a warm blanket, life is like an endless winter

So I experience life in the sun and wind like a wild beast released from its cage

Which road can be fully traveled?

Which forehead will remain wrinkled forever?

I want to share a cigarette with you so that the smoke covers all of Căng Chải

Because our country is still strange

No need for foreign countries

Setting foot in every region is the dream we always wish for

Don't consider yourself a vagabond

Haven't traveled much

Don't consider yourself an artist

Haven't written many verses

Not free to the point of

Letting go like DSK

But if one day my feet stop, then I'd rather die right away!

Where the world gathers

Can you hear it,

The calling of the soul

Echoing around here?

Where the world gathers

Can you hear it,

The calling of the soul

Echoing around here?

Go with me to the ends of the earth

And to taste love without using honeyed words

Living not arrogantly or having to bow your head, oh

Go, go, you hesitate, it's getting dark

And I'll take you to a place where few people pass

Where the crescent moon curves way up in the sky

Where the stars don't have to hide behind the roof and

Where lying down, you don't have to worry about yesterday

There are curves like your eyelashes

There are straight lines like your nose

There are short roads, there are long roads, where they lead, who knows?

I will take you through it all until your hair turns gray from the dust

Because with hardships, with exhaustion, we can carve it into the roots

Go with me and temporarily forget about the future

Right now, what's important to me is

Your hair is still long

Your lips are still passionate

And your eyes are like morning dew

Go far away so that when we return, we know who we love

Let me follow you (let me follow)

To where you go (wandering days)

To a more beautiful place

Filled with passion

I forget the years

Love is no more

Need more wine

And delicious food

Because wandering days are still long, so we don't push the gas too deep

Because feet and the road, they can't be far from each other

Because the leaves fall, the dew settles, the stones are still, people are going

So, if your hair is still green, your blood is still hot, why stay in one place?

Because the leaves fall, the dew settles, the stones are still, people are going

So, if your hair is still green, your blood is still hot, why stay in one place?

And why stay in one place?

And why stay in one place?

And why stay in one place?

And why stay in one place?

...

[Vietnamese]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - to wander aimlessly
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - gathered together
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - to call out to
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - to resonate
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - journey
mơ /mo/ A1	verb - to dream
bão /baːw/ A2	noun - storm
yên /jen/ A2	adjective - peaceful
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - aimless
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - to wear
tạc /ta᷉k/ B2	verb - to carve
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - roots, origin
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - youth
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - to break free from the cage
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - wanderer, free spirit
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - artist
tự do /zi do/ A1	adjective - free
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - bitterness
đam mê /zam me/ A2	noun - passion

Key Grammar Structures

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ Subjunctive clause after 'để' (in order that/so that)

  ➔ The 'để' sets up the purpose of the main clause, here indicating the reason for changing clothes.

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ Use of 'chỉ có' (only have/there is only)

  ➔ Emphasizes the sole obstacle, the reluctance of the feet to travel far.

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ Use of 'khi' (when) creating a time clause and the exclamation 'ôi'

  ➔ 'Khi' introduces a time clause, and 'ôi' expresses wonder and realization.

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ Use of the verb phrase 'làm' (to make/to be) followed by a noun phrase

  ➔ 'Làm' here means 'to make something into'. The smile *is* the passport.

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ Use of 'vì' (because/since) to introduce a reason clause.

  ➔ 'Vì' is used to explain *why* the singer packs the songs into their travel bag.

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ Use of 'để' (in order to/so that) to express purpose.

  ➔ 'Để' introduces the purpose of wandering, to keep the song of life in tune.

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ Use of the emphatic 'cũng chỉ' (also only)

  ➔ 'Cũng chỉ' emphasizes the brevity and singularity of life's experience.

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ Negation 'chẳng' + verb + 'là' (to be). 'lãng tử' is a noun.

  ➔ The speaker denies being a 'lãng tử', using 'chẳng' for negation.

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ Adjective 'lạ' (strange/new/unfamiliar). Using it to describe the country.

  ➔ 'Lạ' is used to suggest an unfamiliarity or newness to the speaker's own country, creating a sense of exploration.

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ Imperative sentence structure

  ➔ The sentence uses the imperative mood, a call to action.