Thấy Chưa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt
• Album: Gieo

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese indie music with Ngọt's "Thấy Chưa"! This song is a beautiful opportunity to explore the nuances of the Vietnamese language through its comforting lyrics and hopeful message. You'll learn expressions related to resilience and optimism, and appreciate the poetic way Ngọt uses everyday scenarios to convey profound feelings. Its special blend of indie pop-rock and heartfelt storytelling makes it a memorable piece for language learners and music lovers alike.

[English]

Singing for break time, but rain falls on days when you see no sun

You find yourself friendless, your guitar string snaps, no goals scored today

Just stay sitting here, with these words I share, let the storm come if it must

Till the day I return, keep this letter safe in your palm

Because there'll come a day you'll see

Those sorrows from yesterday

Become today's laughing tales

Though they might not seem funny now

Laugh so when your joy returns

I'll whisper softly in your ear

Told you, told you so

...

Though we'd prefer endless dry days, how could trees live that way?

If the sun always scorched bright, without rain's cooling respite, like the day you lost your fight

Let go with both hands, let go

You've tried, tried your best today

Now let it all be, do nothing

Just watch the sun drift away

There'll come a day you'll see

Those sorrows from yesterday

Become today's laughing tales

Though they might not seem funny now

Laugh so when your joy returns

I'll whisper softly in your ear

Told you, told you so

Told you, told you so

Sunlight begins to rise

Rainclouds start to fade

Though life's challenges remain

Hold tight to what you retain

Wait till tomorrow when I return

I'll whisper softly in your ear

Told you, told you so

Tomorrow's golden sun will fade fast

We can't keep our youth steadfast

So don't wait for fortune's hand

Don't clutch bitterness in your hands

...

There'll come a day you'll see

Those sorrows from yesterday

Become today's laughing tales

Though they might not seem funny now

Laugh so when your joy returns

I'll whisper softly in your ear

Told you, told you so

...

It's fine, it's all alright

...

Told you, told you so

...

[Vietnamese]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thấy /tʰaj/ A1	verb - to see verb - to feel
cười /kəj/ A1	verb - to laugh
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - sad
vui /vɨj/ A1	adjective - happy
nắng /naŋ/ A1	noun - sunshine
mưa /muə/ A1	noun - rain
chuyện /cjən/ A2	noun - story
ngày /ŋaj/ A1	noun - day
quay /kwaɪ/ B1	verb - to return
níu /niw/ B2	verb - to hold on to
cây /kaɪ/ A1	noun - tree
sống /soŋ/ A2	verb - to live
giữ /zɨə/ B1	verb - to keep
chờ /co/ A2	verb - to wait
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - luck