CHUYỂN KÊNH – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt
• Album: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Vietnamese indie rock with Ngọt's thought-provoking track "CHUYỂN KÊNH." This song offers a unique opportunity to explore contemporary Vietnamese language through its insightful lyrics, which cleverly critique modern society and media. Its distinctive sound, blending retro vibes with a post-modern edge, makes it a special and engaging piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Hear the rain falling

Watch tiny red and green specks shimmering

Oh, all these passing years

What have I done besides watch TV?

Inside the television

I see someone sitting there watching TV

Inside the television

She sees two lovers whispering together

"Where have you been?"

"Where I go is none of your concern"

"Where have you been?"

"Where I go has nothing to do with you"

And if

You're bored

Then just

Change the channel

And if

You still

Feel empty, wait till tomorrow and

See what the next episode will bring

If not these bitter, tasteless tragedies

If they love each other, why not set each other free?

What is the relationship between you and me?

If not urban parasites coexisting

If you're lonely, why not switch to something different?

Why bother listening to me?

Inside the television

I see someone appearing on television

He stands beneath the spotlight's glare

Singing for those forced onto the screen

He sings so beautifully

Placing his heart into every melody

But no one truly hears

Only sees "Applause" text flashing on the screen

I sing for amusement

I don't care about winning or losing

I've heard this line before

I've said it more times than you ever could

Watch what competition comes next

If not jealous contestants fighting for context

Watch which song now stirs turmoil in my chest

What is the relationship between you and me?

If not urban parasites coexisting

If you're lonely, why not switch to something different?

Why waste time listening to me?

See what the next episode will bring

If not these bitter, tasteless tragedies

If you love me, why not set me free?

What is the relationship between you and me?

If not urban parasites coexisting?

If you're lonely, why not switch to something different?

Why waste time listening to me?

Hear the rain falling

Watch tiny red and green specks shimmering

Oh, all these passing years

What have I done besides watch TV?

...

[Vietnamese]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Key Grammar Structures

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The verb 'nghe' (to listen) is in the present continuous tense, indicating an action happening now. Here, it highlights the ongoing action of listening to the rain.

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ Conditional sentence (Type 2)

  ➔ The sentence uses a Type 2 conditional structure ('Nếu như... sao không...?') to express an unreal or hypothetical situation. It suggests a different outcome if the condition were true.

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ Interrogative sentence with 'là gì'

  ➔ The phrase 'là gì' is used to form a question asking about the nature or identity of something. Here, it questions the nature of the relationship.

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ Negative conditional clause

  ➔ The phrase 'Nếu không phải' introduces a negative conditional clause, suggesting an alternative or opposite scenario. It negates the possibility of the following noun phrase.

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ Tag question

  ➔ The phrase 'ngoài...?' functions as a tag question, adding a sense of emphasis or confirmation to the statement. It suggests that the speaker is reflecting on their actions.

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ Conjunctive adverb + imperative mood

  ➔ The conjunctive adverb 'Và' links the clauses, while 'chuyển kênh thôi mà' is in the imperative mood, giving a suggestion or advice. It combines conjunction and command.