CHUYỂN KÊNH – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt
• Album: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'nghe' được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. Ở đây, nó nhấn mạnh việc đang nghe tiếng mưa rơi.

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 2 ('Nếu như... sao không...?') để diễn đạt tình huống giả định. Nó gợi ý một kết quả khác nếu điều kiện đó đúng.

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ Câu nghi vấn với 'là gì'

  ➔ Cụm từ 'là gì' được dùng để tạo câu hỏi về bản chất hoặc danh tính của một thứ gì đó. Ở đây, nó đặt câu hỏi về bản chất của mối quan hệ.

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ Mệnh đề điều kiện phủ định

  ➔ Cụm từ 'Nếu không phải' giới thiệu một mệnh đề điều kiện phủ định, gợi ý một tình huống thay thế hoặc ngược lại. Nó phủ định khả năng của cụm danh từ tiếp theo.

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'ngoài...?' hoạt động như một câu hỏi đuôi, thêm sự nhấn mạnh hoặc xác nhận vào câu. Nó gợi ý rằng người nói đang suy ngẫm về hành động của mình.

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ Trạng từ liên kết + mệnh lệnh

  ➔ Trạng từ liên kết 'Và' nối các mệnh đề, trong khi 'chuyển kênh thôi mà' ở thể mệnh lệnh, đưa ra gợi ý hoặc lời khuyên. Nó kết hợp liên kết và mệnh lệnh.