HẾT THỜI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt
• Album: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hết Thời” của Ngọt để luyện tập tiếng Việt: bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc “hết thời”, ẩn dụ, cách diễn đạt đời sống hiện đại và cấu trúc câu ngắn gọn, lôi cuốn. Đặc sắc bởi giai điệu bắt tai, hòa trộn rock và nhạc nhẹ, khiến bạn muốn hiểu sâu hơn ngôn ngữ và phong cách âm nhạc độc đáo của nhóm.

[Tiếng Việt]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

...

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

...

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thân /tʰɐn/ A2	noun - cơ thể, người
mặt /mâːt/ A1	noun - khuôn mặt
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - im lặng, yên tĩnh
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - gương
tình /tɪŋ/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - quên lãng
sống /sɔŋ/ A1	verb - sống
hát /hâːt/ A2	verb - hát
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - ca sĩ
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - tham lam
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - cô đơn
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - ký âm
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - tan nát, vỡ vụn
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - thiết tha, chân thành
đẹp /đɛp/ A1	adjective - đẹp
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - chia tay
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - xa lạ, không quen thuộc
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - vương vấn, còn sót lại
bóng /bɔŋ/ A2	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ Câu điều kiện + Thì hoàn thành

  ➔ "Nếu" giới thiệu một điều kiện. "đã" chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ, tương đối với điều kiện đó.

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ "Để" giới thiệu một mệnh đề giải thích mục đích hoặc kết quả mong muốn của hành động chính.

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Hãy" được dùng để tạo câu mệnh lệnh, chỉ một yêu cầu, gợi ý hoặc đề nghị.

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ Cấu trúc 'Có' (chỉ sự tồn tại) + Đại từ nghi vấn 'nào'

  ➔ "Có" chỉ sự tồn tại. "nào" là đại từ nghi vấn (nào/bất kỳ), được dùng ở đây để hỏi liệu có "dealer nào" tồn tại không.

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ Thì hoàn thành

  ➔ "đã" chỉ rằng một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành hoặc đã xảy ra trong quá khứ.

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ Phủ định ('Đâu còn') + So sánh ('như')

  ➔ "Đâu còn" diễn tả ý "không còn nữa". "như" được dùng để so sánh, có nghĩa "giống như" hoặc "như là".

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ Cấu trúc cho phép/mặc kệ ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho" là cấu trúc có nghĩa "cứ để (điều gì đó xảy ra/được làm) cho (ai/cái gì đó)", truyền tải ý nghĩa cho phép hoặc cam chịu.

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ Mệnh đề quan hệ ẩn

  ➔ Trong tiếng Việt, các đại từ quan hệ thường được lược bỏ. Ở đây, "tôi viết ra" hoạt động như một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Lời thơ" (lời thơ *mà tôi đã viết*).

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ Động từ tình thái chỉ sự bắt buộc ('phải')

  ➔ "phải" chỉ một nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc yêu cầu phải làm điều gì đó.

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ Câu hỏi tu từ ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?" là cấu trúc câu hỏi tu từ diễn tả sự nghi ngờ hoặc suy đoán, thường ngụ ý rằng câu trả lời có thể là "không" hoặc không chắc chắn.