Em dạo này – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Việt? Bài “Em dạo này” của Ngọt là lựa chọn lý tưởng: qua những câu hỏi gián tiếp, từ ngữ miêu tả cảm xúc như “nhớ”, “luyến tiếc”, và cấu trúc hiện tại đơn trong bối cảnh tình yêu sau chia tay, bạn sẽ học được nhiều khía cạnh ngôn ngữ thực tế. Đặc trưng bởi giai điệu indie pop nhẹ nhàng, MV vintage sáng tạo với những tờ giấy dán nhớ, ca khúc không chỉ giúp mở rộng vốn từ mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hỏi /hoj/ A2	verb - hỏi
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - sự chia ly
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - thắc mắc
phim /fim/ A2	noun - phim
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - đồ ăn
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - xuống phố
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - tán dương
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - cỏ cây
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - xa xăm
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - tình yêu
tiêu /tiːəu/ A2	verb - tiêu
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - quần áo
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - đồ chơi
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - nuông chiều
lười /lɨəi/ A2	adjective - lười
gặp /ɡəp/ A1	verb - gặp
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - chồng
vui /vui/ A1	adjective - vui
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - khổ đau
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - kỳ lạ