Em dạo này – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt

Lyrics & Translation

Dive into the charming world of Vietnamese indie music with Ngọt's hit song 'Em dạo này.' This delightful track, known for its catchy melody and humorous yet poignant lyrics, offers a perfect gateway to understanding colloquial Vietnamese expressions related to love, longing, and everyday life. Its relatable story of unspoken affection and simple, evocative language makes it an excellent and enjoyable piece for language learners.

[English]

Still these little questions

After so many months apart

I still often wonder

When I'm doing nothing

Lately, do you still

watch movies alone?

Lately, do you still

enjoy food and shopping?

In springtime, do you still

walk deserted streets

And praise the silent plants and trees?

Lately, do you still

go away for the weekend?

Lately, do you still

meet Vy and Xuan?

Every night, do you still

listen to distant singing

From the ephemeral restaurant outside?

And new love, and new love, and new love

Lately, do they make you smile?

And new spending money, and new clothes, and new toys

Please remember that pampering makes us lazier

Even though I don't want to

run into each other again

But do you go for iced tea by Hoan Kiem Lake?

Lately, do you go for iced tea by Hoan Kiem Lake?

And a lover, and a lover, and a new lover

Or by now, have you already gotten married?

And new joys, and new sorrows, and new strange things

Please remember that pampering makes us feel young again

Even though I don't want to

run into each other again

But do you go for iced tea by Hoan Kiem Lake?

Lately, do you go for iced tea by Hoan Kiem Lake?

Even though I don't want to

run into each other again

But do you go for iced tea by Hoan Kiem Lake?

Lately, do you go for iced tea by Hoan Kiem Lake?

[Vietnamese]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hỏi /hoj/ A2	verb - to ask
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - separation, parting
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - to wonder, to be curious
phim /fim/ A2	noun - movie, film
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - food
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - to go downtown, to go to the city
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - to praise, to admire
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - grass and trees, plants
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - distant, far away
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - love
tiêu /tiːəu/ A2	verb - to spend (money)
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - clothes
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - toys
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - to pamper, to indulge
lười /lɨəi/ A2	adjective - lazy
gặp /ɡəp/ A1	verb - to meet
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - husband
vui /vui/ A1	adjective - happy
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - suffering, pain
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - strange, unusual