HẾT THỜI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt
• Album: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Lyrics & Translation

Dive into "Hết Thời" by Ngọt and explore the indie sound that captured the hearts of Vietnamese youth. This song offers a chance to understand how music reflects personal and generational sentiments, blending alternative rock with introspective lyrics about feeling outdated, making it a unique piece to study and enjoy.

[English]

If one morning you find your body worn

Your face hidden behind layers of makeup

Silently staring into the mirror, lost in thought

Watching your beauty fade away

But honestly, is it really a surprise?

If the words you speak are covered in cobwebs

Your songs drift into oblivion

And you’ve lived your whole life

Singing your last song

A singer past her prime

Go find a green paper slip within the verses

So you won’t be too greedy and lost in the haze later on

Is there a dealer who can find you a close friend?

So you won’t be so lonely later on

Go find a green paper slip within the verses

So you won’t be too greedy and lost in the haze later on

Is there a dealer who can find you a close friend?

So you won’t be so lonely later on

So you won’t be so lonely

...

If you find musical notes in the ashtray

Just broken, fragmented rises and falls

Annoyed by my earnestness

The poems I write

Aren’t beautiful like they once were

If the words I speak are covered in cobwebs

The songs I write drift into oblivion

I’ve lived my whole life

Singing my last song

A musician past his prime

As the city streets are dimmed by shadows

Is someone waiting for him on Tran Duy Hung street?

Could it be the muse from his songs?

When having to say goodbye to a life of wandering

Those close to you have become strangers

Go find a green paper slip within the verses

So you won’t be too greedy and lost in the haze later on

Is there a dealer who can find you a close friend?

So you won’t be so lonely later on

Go find a green paper slip within the verses

So you won’t be too greedy and lost in the haze later on

Is there a dealer who can find you a close friend?

So you won’t be so lonely later on

Go find a green paper slip within the verses

So you won’t be too greedy and lost in the haze later on

Is there a dealer who can find you a close friend?

So you won’t be so lonely

...

So let my words be covered in cobwebs then

Let my songs drift into oblivion

Because I’ve lived my whole life

Singing my last song

A musician…

Past his prime

...

[Vietnamese]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thân /tʰɐn/ A2	noun - body, person
mặt /mâːt/ A1	noun - face
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - silent, quiet
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - mirror
tình /tɪŋ/ A2	noun - feeling, emotion, love
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - to forget
sống /sɔŋ/ A1	verb - to live
hát /hâːt/ A2	verb - to sing
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - singer
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - greedy
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - lonely
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - musical notation
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - broken, shattered
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - passionate, earnest
đẹp /đɛp/ A1	adjective - beautiful
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - to break up, to say goodbye
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - strange, unfamiliar
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - to linger, to remain
bóng /bɔŋ/ A2	noun - shadow

Key Grammar Structures

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ Conditional Sentence + Perfect Aspect

  ➔ "Nếu" introduces a condition. "đã" indicates an action or state completed in the past relative to the condition.

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ Purpose Clause

  ➔ "Để" introduces a clause explaining the purpose or desired outcome of the main action.

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ Imperative

  ➔ "Hãy" is used to form an imperative, indicating a command, suggestion, or request.

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ Existential 'Có' + Interrogative pronoun 'nào'

  ➔ "Có" indicates existence. "nào" is an interrogative pronoun meaning 'which' or 'any', used here to ask if 'any dealer' exists.

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ Perfect Aspect

  ➔ "đã" indicates that an action or state has been completed or has occurred in the past.

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ Negation ('Đâu còn') + Comparison ('như')

  ➔ "Đâu còn" expresses 'no longer' or 'not anymore'. "như" is used for comparison, meaning 'like' or 'as'.

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ Permissive construction ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho" is a construction meaning 'just let (something happen/be done) for (someone/something's sake)', conveying a sense of allowing or resignation.

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ Implicit Relative Clause

  ➔ In Vietnamese, relative pronouns are often omitted. Here, "tôi viết ra" acts as a relative clause modifying "Lời thơ" (the poem/lyrics *that I wrote*).

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ Modal verb of obligation ('phải')

  ➔ "phải" indicates an obligation, necessity, or requirement to do something.

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ Rhetorical question ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?" is a rhetorical question structure expressing doubt or speculation, often implying that the answer is likely 'no' or uncertain.