Đá tan – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt, Mạc Mai Sương
• Album: Gieo

Lyrics & Translation

Discover the poetic beauty of Vietnamese indie music with "Đá tan," a song that uses the simple image of melting ice to explore deeper themes of time and relationships. Perfect for language learners, this song offers a gentle introduction to Vietnamese culture through its reflective lyrics and soothing melodies.

[English]

The clock, the clock hums a lullaby

These two hands grow heavy and tired

Ten, fifteen, twenty, autumn morning light

Wandering through life's endless play

Then I begin dreaming

One morning you sit knitting, stitching, stitching

I watch ice cubes melting, dissolving

See time flowing, seeping slowly into

Coffee swirling gently inside the tin

Are we two living safe and sound?

In this picture I hold – where are you?

...

The clock, the clock embraces me

Teach me a simple melody

La si do re mi, just like this

Not too rushed, not too carelessly

Then my love, we'll see

One morning you sit knitting, stitching, stitching

I watch ice cubes melting, dissolving

See time flowing, seeping slowly into

Coffee swirling gently inside the tin

Are we two living safe and sound?

In this picture I hold – where are you?

In this picture I hold – is it true?

In this picture I hold – where are you?

In this picture I hold – is it true?

...

One morning you sit knitting, stitching, stitching

I watch ice cubes melting, dissolving

See time flowing, seeping slowly into

Coffee swirling gently inside the tin

Are we two living safe and sound?

In this picture I hold – where are you?

...

[Vietnamese]

Đồng hồ, đồng hồ đang hát ru

Hai cái tay này nặng trĩu

Mười, mười lăm, hai mươi, sáng thu

Chơi với chơi một đời lãng du

Xong rồi anh mơ

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Đồng hồ, đồng hồ ôm lấy tôi

Chơi với tôi bài nào dễ chơi

La si đồ rê mi thế thôi

Không quá nhanh mà không quá lơi

Xong rồi em ơi

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng