Mất Tích – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt
• Album: Gieo

Lyrics & Translation

Discover the introspective side of Vietnamese indie music with Ngọt's “Mất Tích”. This song offers a unique opportunity to learn poetic and evocative Vietnamese vocabulary related to emotions and atmosphere. Its City Pop style makes it a captivating entry point into the nuances of the language, allowing learners to connect with a contemporary cultural expression.

[English]

Lost in the New Year's Eve crowd

Fireworks burning in the rain, illuminating the endless crowd

Seeing myself drift further away

Whose eyes are pulling me back?

Feeling like I'm already in a coma, a 24-hour festival

Maybe it's too late to go back

The clock doesn't want to close its eyes (close its eyes), the streetlights don't want to go off (go off)

The sky can't let go of the morning sun for the crowd to fill the earth

The clock doesn't want to go off (go off), the streetlights don't want to close their eyes (close their eyes)

The sky can't let go of the morning sun so the night can last forever

...

Humans don't seem to want to face the sun

Don't bother to hear the sunrise, but time waits for no one

Saigon is like a night dream calling out

Leaving me with a reason to delay my flight home tomorrow

...

Maybe I've never been here before, still not too worried

Don't see everyone as strangers, don't see them going too far

Lost in the New Year's Eve crowd

Fireworks burning in the rain, like countless times before

Why is it still an endless night?

The clock doesn't want to close its eyes (close its eyes), the streetlights don't want to go off (go off)

The sky can't let go of the morning sun for the crowd to fill the earth

The clock doesn't want to go off (go off), the streetlights don't want to close their eyes (close their eyes)

The sky can't let go of the morning sun so the night can last forever

...

Humans don't seem to want to face the sun

Don't bother to hear the sunrise, but time waits for no one

Saigon is like a night dream calling out

Leaving a flight

A flight back

Please, may the sky not brighten

The last night standing here, every second-second-second is slipping through my hands

Please, may the sky not brighten

Don't brighten when I'm still caught up in the rush

...

Humans don't seem to want to face the sun

Don't bother to hear the sunrise, but time waits for no one

Saigon is like a night dream calling out

Leaving me with a reason to delay my flight home tomorrow

...

[Vietnamese]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - to disappear
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - New Year's Eve
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - fireworks
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - endless
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - to move back
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - to faint
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - to take a nap
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - suddenly
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - to let go
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - morning sunlight
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - to face
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - Ho Chi Minh City
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - dream
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - hurried
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - to fill
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - to slip away

Key Grammar Structures

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ Present participle phrase

  ➔ The phrase 'mất tích' acts as a present participle, describing an ongoing action ('lost') in the context of 'trong đám đông giao thừa' (in the New Year's Eve crowd).

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ Comma splice

  ➔ The comma splice connects two independent clauses: 'Pháo hoa cháy trong mưa' and 'soi hết đoàn người vô tận', creating a fluid, poetic effect.

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ Appositive phrase

  ➔ The phrase 'ánh mắt ai' is an appositive, renaming or explaining the subject of the sentence ('kéo lê tôi về').

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ Parenthesis for emphasis

  ➔ The repeated word 'chợp mắt' in parentheses emphasizes the action, creating a rhythmic and insistent effect.

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ Simile with 'như'

  ➔ The word 'như' (like/as) introduces a simile, comparing humanity's reluctance to face the sun.

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase 'để lại tôi một lý do' is a subordinate clause, providing a reason for the main action ('muộn chuyến bay về ngày mai').