Mất Tích – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt
• Album: Gieo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mất Tích” của Ngọt để luyện tập tiếng Việt: bạn sẽ học các từ vựng mô tả cảm xúc lạc lõng, cách diễn tả đám đông và lễ hội, cấu trúc câu miêu tả hành động và hình ảnh như “pháo hoa cháy trong mưa”. Bài hát đặc sắc với phong cách City Pop hiện đại, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

...

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

...

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

...

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

...

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - biến mất, không còn thấy nữa
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - đêm cuối cùng của năm âm lịch
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - đồ đốt tạo ra ánh sáng và tiếng nổ
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - không có giới hạn, không kết thúc
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - di chuyển về phía sau
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - mất ý thức tạm thời
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - ngủ một giấc ngắn
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - một cách bất ngờ
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - thả ra
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - ánh nắng buổi sáng
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - đứng trước mặt
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - thành phố lớn nhất Việt Nam
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - c景 trong lúc ngủ
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - nhanh chóng, vội vàng
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - đổ đầy
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - trôi đi nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'mất tích' đóng vai trò như một động từ nguyên thể, mô tả hành động đang diễn ra ('bị mất tích') trong bối cảnh 'trong đám đông giao thừa'.

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập: 'Pháo hoa cháy trong mưa' và 'soi hết đoàn người vô tận', tạo hiệu ứng trôi chảy, thơ mộng.

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ Cụm từ giải thích

  ➔ Cụm từ 'ánh mắt ai' là một cụm từ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích chủ ngữ của câu ('kéo lê tôi về').

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ Ngõng để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'chợp mắt' được lặp lại trong ngoặc đơn để nhấn mạnh hành động, tạo hiệu ứng nhịp nhàng và kiên quyết.

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ So sánh với 'như'

  ➔ Từ 'như' được dùng để so sánh, mô tả sự không muốn đối diện mặt trời của loài người.

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cụm từ 'để lại tôi một lý do' là mệnh đề phụ thuộc, cung cấp lý do cho hành động chính ('muộn chuyến bay về ngày mai').