LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt
• Album: album 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi)' của Ngọt, một bài hát không chỉ mang giai điệu Rock ballad đặc trưng mà còn là bài học về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Từ những câu thơ đầy hình ảnh như 'Rừng thay lá ngậm ngùi' đến thông điệp 'Cay đắng nhưng không đau', bài hát giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải tâm trạng chia ly. Đây cũng là cơ hội để cảm nhận sự tinh tế trong ngôn ngữ và âm nhạc của Ngọt, một trong những ban nhạc Indie/Rock hàng đầu Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

...

...

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

...

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

...

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - cuối adjective - cuối cùng
nhìn /ɲin/ A1	verb - nhìn
rừng /rɨŋ/ A1	noun - rừng
lá /laː/ A1	noun - lá
che /ce/ A2	verb - che
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - lặng
cuốn /kuən/ B1	verb - cuốn verb - cuốn đi
nuốt /nuət/ B1	verb - nuốt
xua /zwa/ B1	verb - xua
tha /thaː/ B2	verb - tha thứ
cay /ci/ B2	adjective - cay
tiễn /tiən/ B2	verb - tiễn
kiếm /kiəm/ C1	verb - kiếm
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - đoái
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - hoài
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - vĩnh