Kẻ thù – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngọt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và cảm xúc mãnh liệt qua "Kẻ thù" của Ngọt! Bài hát này không chỉ đặc sắc với giai điệu hard rock dữ dội mà còn chứa đựng kho từ vựng phong phú về cảm xúc tiêu cực (hận thù, bi ai), những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc (ly rượu, tấm gương) và cách diễn đạt triết lý về nội tâm con người. Học tiếng Việt qua ca từ sắc bén và thông điệp tự vấn đầy ám ảnh này chắc chắn là một trải nghiệm độc đáo.

[Tiếng Việt]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - Người hoặc một nhóm người có ý định làm hại hoặc chống lại người khác.
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - Cảm giác căm ghét sâu sắc và mong muốn trả thù.
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - Nỗi đau buồn sâu sắc, thường liên quan đến mất mát hoặc sự kiện đáng tiếc.
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - Trạng thái buồn bã hoặc không hài lòng vì điều mong đợi không xảy ra. adjective - Cảm thấy buồn bã hoặc không hài lòng vì điều mong đợi không xảy ra.
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - Hiện tượng đi lại hoặc thực hiện các hành động khác trong khi đang ngủ. verb - Đi lại hoặc thực hiện các hành động khác trong khi đang ngủ.
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - Tình trạng sống ở một nơi xa quê hương, đất nước của mình.
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - Ngắn ngủi, chóng tàn, không bền vững. noun - Một loài côn trùng có vòng đời rất ngắn.
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - Tiêu diệt hoàn toàn, làm cho không còn tồn tại.
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - Kêu lên tiếng dài, to và thảm thiết (thường dùng cho động vật hoặc hiện tượng tự nhiên như gió, bão).
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - Những đường gấp, rãnh nhỏ trên da hoặc bề mặt vật thể, thường do tuổi tác hoặc sự co giãn.
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - Cảm thấy xấu hổ, tủi hổ, ê chề vì bị phát hiện hoặc vì sự việc không như ý.
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - Làm cho ai đó phải chịu đựng sự đau khổ, cực nhọc về thể xác hoặc tinh thần. noun - Sự đau khổ, cực nhọc mà ai đó phải chịu đựng.
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - Sống lại sau khi đã chết hoặc trở lại trạng thái hoạt động sau một thời gian ngừng trệ.
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - Không có ý nghĩa, giá trị hoặc mục đích nào cả.
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - Thời gian đã trôi qua, những sự việc đã xảy ra trước hiện tại.
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - Thời gian chưa đến, những sự việc sẽ xảy ra sau hiện tại.
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - Những gì có thật, tồn tại khách quan, không phải là tưởng tượng.
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - Không có hương vị đậm đà (về đồ ăn), không có gì thú vị, hấp dẫn (về sự việc, cuộc sống).
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - Cảm giác ghét bỏ sâu sắc, mãnh liệt, khó nguôi ngoai. verb - Ghét bỏ ai đó hoặc điều gì đó một cách sâu sắc và mãnh liệt.
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - Sự hổ thẹn, mất danh dự gây ra bởi một hành động hoặc sự kiện nào đó.