LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ngọt
• Album: album 3

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of Ngọt's "LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi)," a beautifully melancholic song that offers a unique window into the Vietnamese language. Through its poetic expressions of regret and farewell, you can learn emotional vocabulary and common phrases related to love and parting. The song's indie-rock style, combined with its profound and relatable narrative, makes it a special piece for appreciating contemporary Vietnamese music and language nuances.

[English]

Looking around one last time

The forest is changing leaves, full of sadness

The forest doesn't bring any good news

Just tries to shield the rain

Silent like leaves

You don't say a word

Don't cry, don't laugh, just

Drifting with the wind

Easy as swallowing quickly the last sip of coffee

Easy as the way you wave your hand to hide regret

Easy as the way you turn back, turn back, turn back

Just to let out a merciful word of forgiveness

So this is the last time we walk together

Bitter but not painful

If everyone is guilty, then what do you expect from me?

I'll see you off here

The rain on the street is also stopping now

Just like a dream drifting away

...

...

I'm sparing words

Please, avoid talking about the future

Please, avoid saying "see you again"

Avoid talking about tomorrow

Because it's as hard as saying goodbye to what you've lost

If your eyes are tearing up, it's sometimes just to clear your vision

Hard as the way you rewind, rewind, rewind

Memories of your life back to the beginning

Just for the last time we walk together

Bitter but not painful

If everyone is guilty, then what do you expect from me?

I'll see you off here

The rain on the street is also stopping now

Even though we don't know where we'll go

It's just like the first time

But if you care, don't look back at me

Just keep going

That last time has also passed

Just like a dream drifting away

...

The last time we walked together

The last time, just like the first time

...

The last time I saw you silent

The first time I saw myself invisible

The last time we walk together

Bitter but not painful

But if you're also in a hurry, what chance is there for me?

...

[Vietnamese]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - end adjective - last
nhìn /ɲin/ A1	verb - to look
rừng /rɨŋ/ A1	noun - forest
lá /laː/ A1	noun - leaf
che /ce/ A2	verb - to cover
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - silent
cuốn /kuən/ B1	verb - to roll verb - to carry away
nuốt /nuət/ B1	verb - to swallow
xua /zwa/ B1	verb - to wave away
tha /thaː/ B2	verb - to forgive
cay /ci/ B2	adjective - bitter
tiễn /tiən/ B2	verb - to see off
kiếm /kiəm/ C1	verb - to seek
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - to pay attention to
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - constantly
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - eternal