Xote da Alegria – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Falamansa
• Album: Essa é pra Vocês

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Se um dia alguém mandou

If one day someone ordered

Ser o que sou e o que gostar

You to be who I am and like what I like

Não sei quem sou e vou mudar

I don't know who I am and I'm going to change

Pra ser aquilo que eu sempre quis

To be what I've always wanted

E se acaso você diz

And if by chance you say

Que sonha um dia em ser feliz

That you dream one day of being happy

Vê se fala sério

Get serious

Pra que chorar sua mágoa

Why cry over your sorrow

Se afogando em agonia?

Drowning in agony?

Contra tempestade em copo d'água

Against a storm in a teacup

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Dance the Xote of Joy, hey!

...

...

'Simbora

Let's go

...

...

Se um dia alguém mandou

If one day someone ordered

Ser o que sou e o que gostar

You to be who I am and like what I like

Não sei quem sou e vou mudar

I don't know who I am and I'm going to change

Pra ser aquilo que eu sempre quis

To be what I've always wanted

E se acaso você diz

And if by chance you say

Que sonha um dia em ser feliz

That you dream one day of being happy

Vê se fala sério

Get serious

Pra que chorar sua mágoa

Why cry over your sorrow

Se afogando em agonia?

Drowning in agony?

Contra tempestade em copo d'água

Against a storm in a teacup

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Dance the Xote of Joy, hey!

...

...

É, 'simbora!

Yeah, let's go!

...

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

Everyone smiling, let's go

...

...

Pra que chorar sua mágoa

Why cry over your sorrow

Se afogando em agonia?

Drowning in agony?

Contra tempestade em copo d'água

Against a storm in a teacup

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Dance the Xote of Joy, hey!

...

...

Simbora!

Let's go!

...

...

Alegria geral!

General joy!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - to send or order
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - sorrow or grief
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - agony or suffering
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - storm
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - cup or glass
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - joy or happiness
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - to smile
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world

Key Grammar Structures

• Se um dia alguém mandou

  ➔ Past tense (simple past) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Se um dia alguém mandou" translates to "If one day someone ordered" indicating a past event.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ Present tense to express current state and future intention.

  ➔ The phrase "Não sei quem sou e vou mudar" means "I don't know who I am and I will change," indicating uncertainty and intention.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ Infinitive form used to express purpose.

  ➔ The phrase "Pra que chorar sua mágoa" translates to "Why cry your sorrow?" indicating a rhetorical question about purpose.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ Imperative form used to give commands or encouragement.

  ➔ The phrase "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" means "Dance the joy xote, ê-ê!" encouraging action.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ Present continuous to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase "Todo mundo sorrindo" translates to "Everyone smiling," indicating a current state of happiness.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ Prepositional phrase to indicate contrast.

  ➔ The phrase "Contra tempestade em copo d'água" translates to "Against a storm in a glass of water," indicating a trivial problem.