Xote dos Milagres – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Falamansa

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Escrevi seu nome na areia

I wrote your name in the sand

O sangue que corre em mim sai da tua veia

The blood that runs in me comes from your vein

Veja só você é a única que não me dá valor

Look, you are the only one who doesn't value me

Então por que será que esse valor

So why is it that this value

É o que eu ainda quero ter

Is what I still want to have

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

I have everything in my hands, but I have nothing

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

So it's better to have nothing and fight for what I want

É, mas péra aí

Yeah, but wait a minute

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Listen to the forró playing and many people there

Não é hora pra chorar

It's not the time to cry

Porém não é pecado se eu falar de amor

However, it's not a sin if I talk about love

Se eu canto sentimento seja ele qual for

If I sing feeling, whatever it may be

Me leve onde eu quero ir

Take me where I want to go

Se quiser também pode vir

If you want, you can come too

Escuta o meu coração

Listen to my heart

Que bate no compasso

That beats in time

Da zabumba de paixão

With the passion of the zabumba

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Que este xote faz milagre acontecer

That this xote makes miracles happen

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Que este xote faz milagre acontecer

That this xote makes miracles happen

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Que este xote faz milagre acontecer

That this xote makes miracles happen

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Falamansa faz milagre acontecer

Falamansa makes miracles happen

Eu escrevi seu nome na areia

I wrote your name in the sand

O sangue que corre em mim sai da tua veia

The blood that runs in me comes from your vein

Veja só você é a única que não me dá valor

Look, you are the only one who doesn't value me

Então por que será que esse valor

So why is it that this value

É o que eu ainda quero ter

Is what I still want to have

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

I have everything in my hands, but I have nothing

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

So it's better to have nothing and fight for what I want

É, mas péra aí

Yeah, but wait a minute

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Listen to the forró playing and many people there

Não é hora pra chorar

It's not the time to cry

Porém não é pecado se eu falar de amor

However, it's not a sin if I talk about love

Se eu canto sentimento seja ele qual for

If I sing feeling, whatever it may be

Me leva onde eu quero ir

Take me where I want to go

Se quiser também pode vir

If you want, you can come too

Escuta o meu coração

Listen to my heart

Que bate no compasso

That beats in time

Da zabumba de paixão

With the passion of the zabumba

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Que este xote faz milagre acontecer

That this xote makes miracles happen

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Que este xote faz milagre acontecer

That this xote makes miracles happen

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Que este xote faz milagre acontecer

That this xote makes miracles happen

É pra surdo ouvir, pra cego ver

It's for the deaf to hear, for the blind to see

Falamansa faz milagre acontecer

Falamansa makes miracles happen

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nome /ˈnomi/ A1	noun - name
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - sand
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - blood
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - runs
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - vein
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - value
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - hands
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - to fight
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - forró (Brazilian music genre)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - people
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - feeling, sentiment
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - deaf
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - blind
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - miracle

Key Grammar Structures

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ Preterite Perfect Simple (Past Simple)

  ➔ The verb "escrevi" is in the preterite perfect simple tense, indicating a completed action in the past. It directly translates to "I wrote".

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ Relative Clause with "que"

  ➔ The phrase "que corre em mim" is a relative clause modifying "o sangue" (the blood). The word "que" acts as the relative pronoun, meaning "that" or "which". It specifies *which* blood is being referred to.

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ Subjunctive Mood (Será que), Cleft Sentence Structure (É o que...)

  ➔ "Será que" expresses doubt or speculation, suggesting the subjunctive mood. The structure "É o que..." is a cleft sentence, used to emphasize a particular part of the sentence. In this case, it emphasizes *what* the speaker still wants to have.

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ Contrastive Conjunction "mas"

  ➔ The conjunction "mas" (but) expresses a contrast between having everything in hand and having nothing. It highlights the paradox of the situation.

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ Infinitive as Noun (ter), Relative Pronoun with Preposition (pelo que)

  ➔ Here, "ter" (to have) functions as a noun. "Pelo que eu quiser" means "for what I want," combining the preposition "por" (for) with the relative pronoun "que" (what).

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ Imperative Mood (Ouça), Gerund (tocando)

  ➔ "Ouça" is the imperative form of the verb "ouvir" (to listen), meaning "Listen!". "Tocando" is the gerund form, indicating an ongoing action.

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ Conditional Clause with "se"

  ➔ The clause "se eu falar de amor" (if I speak of love) introduces a condition. The main clause "não é pecado" (it is not a sin) is dependent on this condition.

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ Relative Pronoun "Que", preposition "Da" (de + a)

  ➔ "Que" refers back to "meu coração" ."Da" is a contraction of the preposition "de" and the definite article "a", and means "of the".