最高到達点

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics:

[日本語]

[English]

弱さを味方につけた僕は

Using my weakness as an ally

誰よりも高く飛べるのだから

I can fly higher than anyone else

こんなところで止まってたら

If I stop here

無くしたものが輝かなくなる

The things I've lost won't shine anymore

君がどこか迷った時に

When you're feeling lost somewhere

僕の心も彷徨っていたら

And my heart also wanders

見つけてあげられないんだ

I just can't find you

優しさだけじゃなくその強さも

Not just kindness, but strength too

分かってるんだ

I understand that

夜明けの時さ

It's the moment before dawn

最高到達点にまで

To reach the highest point

一気に駆け抜けて行くから yeah

I'll run through it all at once, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

You're probably smiling numbingly

あの日々の痛みも過去だから 多分

Because even the pain of those days is in the past, maybe

世界を敵にしながら

While turning the world into an enemy

崩れそうな足で踏み止まる yeah

I stand my ground with trembling legs, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Just a little more, please keep moving

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Come on, it's time to revive and wake up now

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Come on, it's time to revive and wake up now

...

...

起き上がれずに溢れた涙

Tears spilling without being able to stand up

顔の周りで水溜りに

Forming a puddle around my face

息するのもギリギリで

Breathing is almost at its limit

涙は味方のはずだったのに

Tears should have been my allies, but

分かってるんだ

I understand that

...

...

最高到達点にまで

To reach the highest point

一気に駆け抜けて来たから yeah

I've run through it all at once, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

You're probably smiling numbingly

あの日々の痛みも過去だから 多分

Because even the pain of those days is in the past, maybe

自分を敵に回した

Turning the world against myself

それは強いようで脆いから yeah

That may seem strong, but it's fragile too, yeah

自分を味方につけた

I made myself my ally

僕は誰より強くなるはずさ 今

I should become stronger than anyone now

...

...

最高到達点にまで

To reach the highest point

一気に駆け抜けて行くから yeah

I'll run through it all at once, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

You're probably smiling numbingly

あの日々の痛みも過去だから 多分

Because even the pain of those days is in the past, maybe

世界を敵にしながら

While making the world an enemy

崩れそうな足で踏み止まる yeah

I stand my ground with trembling legs, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Just a little more, please keep moving

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Come on, it's time to revive and wake up now

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Come on, it's time to revive and wake up now

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
弱さ (yowasa) /joʊˈɑːsɑ/ B1	noun - weakness
味方 (mikata) /miˈkɑːtɑ/ B1	noun - ally, supporter
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - to fly
輝く (kagayaku) /kɑːˈɡɑːjɑːku/ B2	verb - to shine, to sparkle
迷う (mayou) /mɑːˈjoʊ/ B1	verb - to be lost, to hesitate
彷徨う (samayou) /sɑːmɑːˈjoʊ/ B2	verb - to wander, to roam
優しさ (yasashisa) /jɑːsɑːˈʃiːsɑ/ A2	noun - kindness, gentleness
強さ (tsuyosa) /tsʊˈjoʊsɑ/ A2	noun - strength
夜明け (yoake) /joʊˈɑːkeɪ/ B1	noun - dawn, daybreak
到達点 (tōtatsuten) /toːˈtɑːtsɯte̞ɴ/ C1	noun - point of arrival, destination
駆け抜ける (kakenukeru) /kɑːke̞nɯˈke̞ɾɯ/ B2	verb - to run through, to dash through
麻痺 (mahi) /mɑːˈhiː/ B2	noun - paralysis, numbness verb - to paralyze, to numb
痛み (itami) /iˈtɑːmi/ A2	noun - pain, ache
敵 (teki) /te̞ki/ A2	noun - enemy, opponent
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - to collapse, to crumble
足 (ashi) /ɑːʃi/ A1	noun - foot, leg
踏み止まる (fumitodomaru) /fɯmi todomɑːɾɯ/ B2	verb - to stand one's ground, to hold on
復活 (fukkatsu) /fɯkːɑtsɯ/ B2	noun - revival, resurrection verb - to revive, to resurrect
目醒め (mezame) /me̞ˈzɑme̞/ B2	noun - awakening
涙 (namida) /nɑːˈmidɑ/ A1	noun - tear
動く (ugoku) /ɯɡo̞kɯ/ A1	verb - to move

Grammar:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ Te-form with につける (to attach or apply to oneself)

  ➔ The verb つける is used here in its past form to indicate having applied or attached something to oneself.

• 誰よりも高く飛べるのだから

  ➔ Comparative + も + (verb: 飛べる) + から (because)

  ➔ The phrase uses the comparative form '誰よりも' (more than anyone) with も to emphasize exceeding others, and から indicates reason.

• 夜明けの時さ

  ➔ Noun + の + 時 + さ (emphasis/confirmation)

  ➔ The phrase emphasizes '夜明けの時' (dawn time) with さ to add emotional emphasis or finality.

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ Adverb + に + verb (駆け抜ける) + から (because)

  ➔ The adverb 一気に (all at once) modifies the verb 駆け抜ける (to run through), with から indicating reason or cause.

• あと少しだけ動いてくれ

  ➔ あと + 少し + だけ + 動いて + くれ (please do)

  ➔ The phrase uses 少しだけ (just a little) to indicate a small amount, and くれ is a request form meaning 'please do.'

• さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

  ➔ だ (copula), だ/だ/が (assertion/emphasis)

  ➔ The copula だ is used here for assertion and emphasis, with さぁ and the phrase indicating a call to action or revival.