5 Minuten – Letras bilingües German/Español

• Por: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• Álbum: KitschKrieg

Letras y Traducción

[Español]

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

Me despierto con la luz de la mañana

Y mis ojos duelen tanto

No sé qué hora es

Está bien

Necesito comer algo

Y miro qué más hay

Me doy cuenta de que afuera hace calor

De pie en la plaza Wiener

Esperando el 13

Desde aquí se puede ver tan lejos

Como en ningún otro lugar de esta zona

Veamos qué pasa si

Simplemente sigo así como hasta ahora

Veamos qué pasa si

Simplemente sigo así como hasta ahora

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

Emojis que envías, también los desnudos

Lo siento, ya no me emocionan

No sé qué es, me dejas frío

Mejor no me llames más

Y sí

Hasta la semana pasada, textábamos cada noche, desvelados, nosotros dos

Ahora dices "Te amo" y "Te extraño" por teléfono

Besser ruf mich nicht mehr an

Y mientras tanto, simplemente me duermo

Facetime contigo - He visto que ya no me necesitas

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Sin mí, enrollas un porro, fumas - Créeme, te veías tan feliz

Y yo

Marqué tu número

Und ich

Cuelgo de nuevo

De este número

No salimos así

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

Creo que dejé de amarte hace 5 minutos

Luego lo escribí

Y ahora ya son 7

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - creer
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - anotar
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - despertar
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - luz de la mañana
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
weh /veː/ A2	adjective - doloroso
essen /ˈɛsən/ A1	verb - comer
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - mirar
warm /vaʁm/ A1	adjective - cálido
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - esperar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - suceder
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - echar de menos
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - dormirse
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - necesitar
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - colgar (el teléfono)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con 'haber' + participio

  ➔ La expresión indica una acción que se ha completado recientemente, usando el auxiliar 'haber' + participio.

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ Presente con 'tun' (hacer) para expresar sensación o dolor

  ➔ El verbo 'tun' se usa coloquialmente en alemán para indicar cómo alguien se siente física o emocionalmente.

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ Oración subordinada con 'wenn' para expresar 'si' o 'cuando'

  ➔ La cláusula con 'wenn' introduce una idea condicional o temporal, expresando 'si' o 'cuando'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Uso de 'vor' + expresión de tiempo para indicar un punto en el pasado

  ➔ La preposición 'vor' junto con una expresión de tiempo indica cuándo ocurrió una acción en relación con ahora.

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ 'währenddessen' como adverbio de tiempo para indicar 'mientras' o 'durante ese tiempo'

  ➔ El adverbio 'währenddessen' indica una acción que sucede simultáneamente, significando 'mientras' o 'durante ese tiempo'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Uso repetido de 'ich glaub' y 'ich hab'' mostrando creencia personal y tiempo perfecto

  ➔ Ambas las frases reflejan creencia personal ('ich glaub') y el uso del pasado perfecto ('ich hab'') para describir acciones recientes.