Fühlt sich wie fliegen an – Letras bilingües German/Español

• Por: Max Herre, Cro

Letras y Traducción

[Español]

Uh, chica, vamos a bailar,

Quita la espalda de la pared.

La noche es joven y muy hermosa,

Y he reunido todo mi coraje.

Uh, chica, todavía estoy colgado en tu mirada,

Y me ahogo en ella.

Y cuando llegue al fondo,

Ya sabes dónde estoy.

Me dejo caer,

Me caigo dentro de ti.

Se siente como volar,

Así de fácil debe ser el amor.

Así de fácil debe ser el amor.

Uh, chica, solo di una palabra,

Puede ser algo muy pequeño,

Solo una que venga del corazón,

Y solo para mí.

Chica, ven, vuela conmigo,

Déjate caer en mi cielo.

Te atrapo sobre la cama de nubes.

Eres la más hermosa de todas.

Me dejo caer,

Me caigo dentro de ti.

Se siente como volar,

Así de fácil debe ser el amor.

Así de fácil debe ser el amor.

Oh, ¿dónde? Aquí está pasando algo pesado,

Pero flotas por la habitación como si no pesaras nada.

Si ves lo que yo veo, oh, se hará grande.

Porque a menudo solo hay una, solo la primera oportunidad.

Y dime, ¿qué es eso que tienes en tu mirada?

Porque tus ojos hablan, incluso cuando no dices nada.

Llámalo destino si ahora hace clic.

Me caigo dentro de ti porque el cielo te ha enviado. CRO

Es este momento.

Te caes mientras miras a estos ojos.

1000 metros bajo la piel,

Todo es nuevo, pero todo es familiar.

Sáquenos de este concreto.

Y las nubes grises, ah, aléjalas.

Simplemente irnos y nunca volver.

Toma mi mano y nos vamos volando.

Me dejo caer,

Me caigo dentro de ti.

Se siente como volar,

Así de fácil debe ser el amor.

Así de fácil debe ser el amor.

Uh, chica, ven, vuela conmigo.

Ven, volemos lejos de aquí.

Y me caigo dentro de ti.

He oído que así de fácil debe ser el amor.

Me dejo caer,

Me caigo dentro de ti.

Se siente como volar,

Así de fácil debe ser el amor.

Así de fácil debe ser el amor.

...

[German]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

Nimm den Rücken von der Wand.

Die Nacht ist jung und dut schön,

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

Und ich ertrink darin.

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

Du weißt ja wo ich bin

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

Es kann ganz kleines sein

Nur eins das vom Herzen kommt

Und ganz für mich allein

Mädchen komm flieg mit mir

Lass dich in meinem Himmel fallen

Ich fang dich überm Wolkenbett.

Dut die schönsten hier von allen.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Oh wo? Hier ist schwer was los

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

Es ist dieser Augenblick.

Du fällst während du in diese Augen blickst.

1000 Meter tief unter der Haut ist,

alles neu doch alles vertraut.

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

Komm wir fliegen weit weg von hier.

Und ich fall in dich hinein.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - chica
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - volar
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - cielo
Blick /blɪk/ B1	noun - mirada
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - ingrávido
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - oportunidad
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - momento
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - destino
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - ahogarse
fallen /ˈfalən/ A2	verb - caer
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - más hermoso
Wand /vand/ A1	noun - pared

Estructuras gramaticales clave

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Die Nacht ist jung" utiliza el presente para describir el estado actual de la noche.

• Ich lass mich fallen.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ El verbo "lassen" se usa de manera reflexiva aquí, indicando que el sujeto permite que algo le suceda.

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ Construcciones impersonales.

  ➔ La frase "Es fühlt sich an" es una construcción impersonal que describe un sentimiento sin especificar un sujeto.

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "komm flieg mit mir" utiliza el modo imperativo para dar una orden o invitación.

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ Objeto directo en caso acusativo.

  ➔ La frase "Nenn mir das Schicksal" utiliza el caso acusativo para el objeto directo "das Schicksal".

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ Modo subjuntivo para el discurso indirecto.

  ➔ La frase "so leicht soll Liebe sein" utiliza el modo subjuntivo para expresar una declaración reportada.

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ Cláusulas condicionales.

  ➔ La frase "Wenn du siehst" introduce una cláusula condicional que depende de la acción de ver.