Hi Kids – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cro

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hi Kids ich bin Carlo

Hola niños, soy Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levanten el brazo y díganme "Hola"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Hola) Sí, sí, sí, así mismo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque suena tan bien, otra ronda

Hi Kids ich bin Carlo

Hola niños, soy Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levanten el brazo y díganme "Hola"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Hola) Sí, sí, sí, así mismo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque suena tan bien, otra ronda

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Sí, sí, sí, exactamente, aunque no me conozcan, ¡todos levanten el brazo igual!

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

Dicen que tengo poder, y todos quieren alabar mis canciones

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

Porque solo pico con el dedo en la toma de corriente

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

(¿Nos cuentas tu secreto?)

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

No sé, me da una especie de vergüenza (Vamos)

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

¡Está bien! Cada día (Sonido de sacudir)

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

Y tres veces al día (Sonido de nariz de payaso)

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

Y lo más importante es (Sonido de deslizamiento)

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

Pero ahora mismo estoy en la estación

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

Primero suena el tiempo y después matas a tu mamá

Spaß ich bin harmlos

Es broma, soy inofensivo

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

Y toco la flautita dulce Como un canon, kanones plurales

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

Y nos vamos, ya empacamos

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

Pero prefiero correr desnudo en la noche y gritar: "¿Por qué?"

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

Esto es algo así como una advertencia

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

Cro solo fue una máscara, ¡oh, llámame Carlo!

Hi Kids ich bin Carlo

Hola niños, soy Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levanten el brazo y díganme "Hola"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Hola) Sí, sí, sí, así mismo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque suena tan bien, otra ronda

Hi Kids ich bin Carlo

Hola niños, soy Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levanten el brazo y díganme "Hola"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Hola) Sí, sí, sí, así mismo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque suena tan bien, otra ronda

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Sí, sí, sí, así mismo, aunque no me conozcan, ¡todos levanten el brazo igual!

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

La gente me pregunta si tanta actitud duele

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

No tengo idea, porque no siento nada, pero estoy bien

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

Gracias a las subidas y bajadas, hoy soy bastante soportable

Überdosis überheblich

Sobredosis de arrogancia

Überroll dich wie ein D-Zug!

¡Te atropello como un tren!

Denn ich bin ein Geisterfahrer

Porque soy un conductor en sentido contrario

Ich hab meistens Kater

Generalmente tengo resaca

Komm mit 3 Spartanern

Ven con tres espartanos

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

Desde la morgue - ¿Dices que suena raro?

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

Como Dr. Dre y 50, comparten el mismo padre

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

No, como Dr. Dre y 50, tienen un padre blanco

(Hä?)

(¿Eh?)

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

Oye, ¿por qué debería tener que adaptarme a alguien?

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

Porque una palmada en el trasero, ¡es el mejor piropo!

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

No sé, ¿por qué tus panas se ríen de mí?

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

Parece que no les causing tanto miedo

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

Ya es hora de agarrar mi arma

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

Mierda, aún no tengo ninguna, sigo recogiendo botellas

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

Hasta que reúna el dinero alguna vez

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

Seguiré en modo relax, con pantalón de chándal y blusa de fuerza blanca

Hi Kids ich bin Carlo

Hola niños, soy Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levanten el brazo y díganme "Hola"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Hola) Sí, sí, sí, así mismo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque suena tan bien, otra ronda

Hi Kids ich bin Carlo

Hola niños, soy Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levanten el brazo y díganme "Hola"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Hola) Sí, sí, sí, así mismo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque suena tan bien, otra ronda

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Sí, sí, sí, así mismo, aunque no me conozcan, ¡todos levanten el brazo igual!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kids /kɪdz/ A2	noun - niños, jóvenes
arm /ɑːrm/ A2	noun - brazo verb - levantarse el brazo
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - hola
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder, fuerza
track /træk/ B1	noun - pista, canción
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - dedo
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - poner
play /pleɪ/ A2	verb - jugar
kill /kɪl/ B2	verb - matar
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ Oraciones imperativas combinadas con conjunciones coordinantes

  ➔ Utiliza las formas imperativas "Werft" (lanza) y "gebt" (da), combinadas con "und" (y) para instruir múltiples acciones.

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ Uso de discurso indirecto con modos subjuntivos

  ➔ "ich hätt'" es una contracción coloquial de "ich hätte", usando el modo subjuntivo para expresar rumor o hipótesis.

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ Uso del modo subjuntivo con "wissen nicht" y frase adverbial "irgendwie so"

  ➔ La frase "Ich weiß nicht" (No sé) introduce incertidumbre y "irgendwie so" (de alguna manera así) añade ambigüedad adverbial, indicando duda o vacilación.

• Und das wichtigste ist

  ➔ Uso del adjetivo superlativo "wichtigste" con el verbo "ist"

  ➔ El adjetivo "wichtigste" es la forma superlativa de "wichtig" (importante), y se usa con el verbo "ist" (es) para indicar lo más importante.

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ Uso de oración de relativo "der mich nicht kennt" y pronombre indefinido "Jeder"

  ➔ La frase "der mich nicht kennt" es una oración de relativo que describe "der" (el que), y "Jeder" (todos) es un pronombre indefinido que significa "alguien"; juntas transmiten que todos, incluso quienes no me conocen, levantan la mano.