Whatever – Letras bilingües German/Español

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letras y Traducción

[Español]

Esa fue, por lejos, la peor semana

Que he tenido en mi vida

No sé si debería levantarme

Y no tengo ni idea de qué hacer

Porque de alguna manera todo es una mierda

Nunca había estado tan abajo

Porque sé que todo mi dinero se ha ido

Y mi esposa me ha engañado

Uuah, ¡lo que sea!

Adiós (adiós), me siento tan libre (libre)

No quiero volver a casa

Y me importa una mierda lo que pase mañana

Levanto mi vaso y grito: Adiós (adiós)

Me siento tan libre (libre)

No quiero volver a casa

Y me importa una mierda lo que pase mañana

Levanto mi vaso y grito

En el espejo, hombre, no necesito nada más que a ti

Los dos podemos con esto, te tengo a ti, tú me tienes a mí

Y si alguno de los dos alguna vez se largó

Seguro fue por dinero o alguna chica

Ahora soy libre (libre) y me levanto de nuevo

Estoy solo y grito, vuelve a salir

Salto a las Nikes, vuelo y camino como el jefe

En cámara lenta al club, tomó una eternidad

Pero es sábado por la noche, me despierto lentamente

Y pago la primera ronda con un apretón de manos, listo

¿Qué pasa? Cro, mira, este es mi mundo

Mis pasatiempos son, ah, empujar o poner la pierna

O de vez en cuando un poco vago en un sofá

A veces solo y a veces con mujeres

Pero hoy estoy en el club, no, todavía no me tambaleo a casa

Porque festejamos toda la noche hasta que el sol vuelve a brillar

¡Sí!

Adiós (adiós), me siento tan libre (libre)

No quiero volver a casa

Y me importa una mierda lo que pase mañana

Levanto mi vaso y grito: Adiós (adiós)

Me siento tan libre (libre)

No quiero volver a casa

Y me importa una mierda lo que pase mañana

Levanto mi vaso y grito

Me despierto, miro afuera, no tengo idea de dónde estoy

Toda la casa llena de mujeres, ey, seguro que están durmiendo

Mis pantalones están rotos y el coche está destrozado

Voy a la cocina, primero me hago un café con Jim

Me siento, Whatsapp, qué pasa, estoy aquí

Y vivo, pero pronto iré a verte

Vale, y si alguien ya sabe

Qué hay para esta noche, por favor, por favor, házmelo saber

Porque de alguna manera estoy en modo, por eso no quiero volver a casa

Resuelvo los problemas fácilmente con un vino barato

Dame otro trago, otro trago, otro trago

Otro trago, otro trago

Sí, soy yabadaba da

Así que dame, dame, dame, dame, ¡dame una Becks!

¡Y me la bebo, me la bebo, me la bebo, me la bebo, de un trago!

Tu pandilla tiene niños con una camarilla en la gorra

Agarraron el whisky y ahora se largan

¡Hey!

Adiós (adiós), me siento tan libre (libre)

No quiero volver a casa

Y me importa una mierda lo que pase mañana

Levanto mi vaso y grito: Adiós (adiós)

Me siento tan libre (libre)

No quiero volver a casa

Y me importa una mierda lo que pase mañana

Levanto mi vaso y grito

...

[German]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - semana
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - mujer
Glas /ɡlas/ A2	noun - vaso
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - gritar
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre
alle /ˈalə/ A2	adjective - todo
Club /klʊb/ A2	noun - club
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - problema
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - dormir
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - vivir
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - empujar
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - celebrar
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - saborear
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - levantarse

Estructuras gramaticales clave

• Ich fühl mich so frei

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo (sentirse) + adjetivo

  ➔ Utiliza el pronombre reflexivo "mich" con el verbo "fühlen" para expresar cómo se siente uno mismo.

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ Verbo (heb') + pronombre posesivo + sustantivo + conjunción coordinante + verbo + dos puntos + cita

  ➔ Utiliza el presente del verbo "haben" (heb') con un pronombre posesivo para indicar posesión, seguido del verbo "schrei" (gritar).

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo (hacer) + objeto indirecto + adverbio + artículo + sustantivo + preposición + nombre propio

  ➔ Utiliza el pronombre reflexivo "mir" con el verbo "machen" para indicar que uno hace algo por sí mismo, seguido del objeto "'nen Kaffee".

• Was geht ab?

  ➔ Frase interrogativa usando el presente del verbo "gehen" (geht) con la partícula coloquial "ab" para preguntar sobre lo que pasa

  ➔ Forma coloquial de preguntar "¿Qué pasa?" usando el verbo "gehen" con "ab".

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ Verbo (kipp) repetido para énfasis + preposición (auf) + sustantivo (ex)

  ➔ Repite el verbo "kipp" varias veces para efecto, seguido de "auf ex" que significa beber rápidamente.