DU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letras y Traducción

[Español]

Ella dice que le gustaría ir al mar, alejarse de aquí

No importa a dónde, simplemente lejos, lejos y el estrés se queda aquí

Y mejor ahora, ella dice: "Hombre, me gustaría tener tiempo

No quiero ser rico, solo quiero lo suficiente para que no haya estrés"

Ey, maldita sea, hombre, me gustaría ser libre, sí

Ella quiere ir a Londres, París, simplemente salir al mundo y sonreír, sí

Y cada club toca su canción favorita, nunca quiere volver a casa, sí

Y ella cree firmemente, pero me mira y dice: "¿Qué pasa contigo? Dime, ¿tienes un deseo?"

Yo digo: "No, en realidad todo está bien"

Porque, cariño, créeme, lo mejor eres tú

Ey, olvida el resto y escucha

Nunca quiero irme de nuevo, porque está bien

Sí, sé que hay mucho que me gusta

Pero cariño, créeme, lo mejor eres tú

Ey, olvida el resto y escucha

Nunca quiero irme de nuevo, porque está bien

Sí, sé que hay mucho que me gusta, cariño

Me rompo la cabeza, porque ¿de qué sirve el dinero si no te veo?

Y cada vez que me miras, mi mundo se detiene por un momento

Y sé muy bien que te preguntas si esto entre nosotros funciona

Porque apenas llego, tengo que irme, pero te prometo que volveré pronto, sí

Estoy en Londres, París, hombre, creo que ahora soy una estrella, sí

No, no pienso, solo hago lo que me gusta, sí

Porque este mundo es genial, cada día es divertido

Y es verdad, hay mucho que me gusta

Pero cariño, créeme, lo mejor eres tú

Ey, olvida el resto y escucha

Nunca quiero irme de nuevo, porque está bien

Sí, sé que hay mucho que me gusta

Pero cariño, créeme, lo mejor eres tú

Ey, olvida el resto y escucha

Nunca quiero irme de nuevo, porque está bien

Sí, sé que hay mucho que me gusta, cariño

Y todo el dinero del mundo de repente no tiene valor si me miras

Y todo gira sobre sí mismo, se siente como si estuvieras cayendo

Nada que nos detenga ahora, solo nosotros dos contra el mundo

Porque cariño, créeme, lo mejor eres tú

Ey, olvida el resto y escucha

Nunca quiero irme de nuevo, porque está bien

Sí, sé que hay mucho que me gusta

Pero cariño, créeme, lo mejor eres tú

Ey, olvida el resto y escucha

Nunca quiero irme de nuevo, porque está bien

Sí, sé que hay mucho que me gusta

Pero cariño, créeme, lo mejor, lo mejor, lo mejor, eres tú

Cariño, créeme, lo mejor, lo mejor, lo mejor, eres tú

Cariño, créeme, lo mejor, lo mejor, lo mejor, eres tú

...

[Inglés]

Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

Ist egal wohin, einfach weit, weit weg und der Stress bleibt hier

Und am besten gleich, sie sagt: "Mann, ich hätt gern Zeit

Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

Ey, verdammt, Mann, ich wär gern frei, yeah

Sie will nach London, Paris, einfach raus in die Welt und smilen, yeah

Und jeder Club spielt ihr Lieblingslied, sie will nie wieder heim, yeah

Und sie glaubt fest dran, aber schaut mich an, sagt: "Was ist mit dir? Sag, hast du 'n Wunsch?"

Ich sag: "Ne, eigentlich ist alles cool"

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Ich zerbrech mir den Kopf, denn was bringt mir das Geld, wenn ich dich nicht seh?

Und jedes Mal, wenn du mich dann ansiehst, bleibt meine Welt kurz steh'n

Und ich weiß ganz genau, dass du dich grade fragst, ob das mit uns geht

Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

Ich bin in London, Paris, Mann, ich glaub, ich bin jetzt ein Star, yeah

Nein, ich denk nicht nach, sondern mach nur, was ich mag, yeah

Denn diese Welt ist geil, jeder Tag zurzeit macht Spaß

Und es ist wahr, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

Und alles dreht sich um sich selbst, fühlt sich an, als ob man fällt

Nichts, was uns jetzt noch hält, nur wir zwei gegen die Welt

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sagt /zagt/ A2	verb - decir, contar
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (conditional form of 'will') - haría
ans /ans/ A2	preposition - a
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
weg /veːk/ A2	adverb/noun - lejos, fuera
Streit /ʃtʁaɪt/ B2	noun - pelea
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - permanece
stress /stʁɛs/ B1	noun - estrés
gleich /ɡlaɪç/ A2	adjective/adverb - inmediatamente, mismo
Reich /ʁaɪç/ B2	noun/adj - imperio, rico
Will /vɪl/ A2	noun/verb - deseo, voluntad
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsliːt/ B2	noun - canción favorita
heißt /haɪst/ A2	verb - significa, se llama
wünschen /ˈvʏnʃən/ B2	verb - desear
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
reich /ʁaɪ̯ç/ B2	adjective - rico, adinerado
lieb /liːp/ B1

Estructuras gramaticales clave

• Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

  ➔ Konjunktiv II (würde + infinitivo)

  ➔ La estructura "würde + infinitivo" expresa un deseo condicional o hipotético. "Sie würde gern ans Meer" se traduce como "A ella le gustaría ir al mar" o "Ella desearía poder ir al mar."

• Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht

  ➔ Cláusula condicional con 'dass'

  ➔ Esta frase utiliza 'dass' para introducir una cláusula subordinada que expresa la *cantidad* que es suficiente. 'Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht' - "Solo quiero tanto que sea suficiente para no tener estrés". La cantidad se define por la cláusula 'dass'.

• Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

  ➔ Inversión con 'kaum...da'

  ➔ La estructura 'kaum...da' (apenas...allí) desencadena la inversión, lo que significa que el verbo (bin) viene antes del sujeto (ich). Esto enfatiza la partida inmediata después de la llegada: "Apenas estoy allí, tengo que irme."

• Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

  ➔ Caso genitivo ('alles Geld der Welt')

  ➔ 'alles Geld der Welt' significa 'todo el dinero del mundo'. El caso genitivo 'der Welt' indica posesión o pertenencia.

• Ich will nie wieder weg, denn ist cool

  ➔ Gramática incorrecta para enfatizar (coloquialismo)

  ➔ La línea "Ich will nie wieder weg, denn ist cool" es gramaticalmente incorrecta. La forma correcta sería "denn es ist cool" (porque es genial). El artista utiliza intencionalmente la forma incorrecta para lograr un efecto estilístico, haciéndola sonar más informal y enfatizando que la razón por la que no quiere irse es *simplemente* porque es genial.