DU – English Lyrics

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Translation

"Du" by Cro is a fantastic entry point into contemporary German music. The song's blend of rap and pop, combined with its heartfelt lyrics, makes it easy to appreciate. Learning German through this song offers insight into modern slang and demonstrates how German artists blend genres.

[English]

Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

Ist egal wohin, einfach weit, weit weg und der Stress bleibt hier

Und am besten gleich, sie sagt: "Mann, ich hätt gern Zeit

Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

Ey, verdammt, Mann, ich wär gern frei, yeah

Sie will nach London, Paris, einfach raus in die Welt und smilen, yeah

Und jeder Club spielt ihr Lieblingslied, sie will nie wieder heim, yeah

Und sie glaubt fest dran, aber schaut mich an, sagt: "Was ist mit dir? Sag, hast du 'n Wunsch?"

Ich sag: "Ne, eigentlich ist alles cool"

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Ich zerbrech mir den Kopf, denn was bringt mir das Geld, wenn ich dich nicht seh?

Und jedes Mal, wenn du mich dann ansiehst, bleibt meine Welt kurz steh'n

Und ich weiß ganz genau, dass du dich grade fragst, ob das mit uns geht

Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

Ich bin in London, Paris, Mann, ich glaub, ich bin jetzt ein Star, yeah

Nein, ich denk nicht nach, sondern mach nur, was ich mag, yeah

Denn diese Welt ist geil, jeder Tag zurzeit macht Spaß

Und es ist wahr, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

Und alles dreht sich um sich selbst, fühlt sich an, als ob man fällt

Nichts, was uns jetzt noch hält, nur wir zwei gegen die Welt

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sagt /zagt/ A2	verb - to say or tell
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (conditional form of 'will') - would
ans /ans/ A2	preposition - to, towards (used with 'Meer')
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - sea
weg /veːk/ A2	adverb/noun - away, gone
Streit /ʃtʁaɪt/ B2	noun - conflict, fight
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - remains, stays
stress /stʁɛs/ B1	noun - pressure, mental strain
gleich /ɡlaɪç/ A2	adjective/adverb - immediately, same
Reich /ʁaɪç/ B2	noun/adj - empire, wealthy
Will /vɪl/ A2	noun/verb - desire, wish
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsliːt/ B2	noun - favorite song
heißt /haɪst/ A2	verb - means, called
wünschen /ˈvʏnʃən/ B2	verb - to wish
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
reich /ʁaɪ̯ç/ B2	adjective - wealthy, rich
lieb /liːp/ B1

Key Grammar Structures

• Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

  ➔ Konjunktiv II (würde + infinitive)

  ➔ The structure "würde + infinitive" expresses a conditional or hypothetical wish. "Sie würde gern ans Meer" translates to "She would like to go to the sea" or "She wishes she could go to the sea."

• Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht

  ➔ Conditional clause with 'dass'

  ➔ This line uses 'dass' to introduce a subordinate clause expressing the *amount* that is enough. 'Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht' - "I only want so much that it's enough to be stress-free". The amount is defined by the 'dass' clause.

• Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

  ➔ Inversion with 'kaum...da'

  ➔ The structure 'kaum...da' (hardly...there) triggers inversion, meaning the verb (bin) comes before the subject (ich). This emphasizes the immediate departure after arrival: "Hardly am I there, I have to leave."

• Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

  ➔ Genitive case ('alles Geld der Welt')

  ➔ 'alles Geld der Welt' means 'all the money of the world' or 'all the money in the world'. The genitive case 'der Welt' indicates possession or belonging.

• Ich will nie wieder weg, denn ist cool

  ➔ Incorrect grammar for emphasis (colloquialism)

  ➔ The line "Ich will nie wieder weg, denn ist cool" is grammatically incorrect. The correct form would be "denn es ist cool" (because it's cool). The artist intentionally uses the incorrect form for stylistic effect, making it sound more casual and emphasizing that the reason he doesn't want to leave is *simply* because it's cool.