Intro – Letras bilingües German/Español

• Por: Cro
• Álbum: Raop

Letras y Traducción

[Español]

Dime, ¿quién vuelve con ganas de la mierda? No escribas letras

Entra en el mic, rapea, suena fresco, huh?

Cro

Dime, ¿quién en realidad ya está en esto?

Pero apenas empieza a moverse

Con uno o dos tapes directo en las listas, huh?

Cro

Dime, ¿quién vuelve con ganas de la mierda? No escribas letras

Entra en el mic, rapea, suena fresco, huh?

Cro

Dime, ¿quién en realidad ya está en esto?

Pero apenas empieza a moverse

Con uno o dos tapes directo en las listas, huh?

Cro

Otro año más, otra fecha más

Nuevamente superando expectativas

Un año más, y otra vez

Y nadie de los otros estuvo aquí

Para detener a ese tipo, ¡ja!

No, no pienso en eso

Siguen siendo broke, sin un peso ahorrado

Sin un Benz, sin un Bentley

Pero si esto sigue así, pronto estaré

Hmm, el próximo año soy ultra rico

Pero todavía me importa un bledo el número

Nunca haré cosas por eso

Ni diré cosas que no me gustan

Oye, déjame salir, despierto, máscara puesta, encaja justo

Superhéroe, voy a tu zona, todos enloquecen

Porque él es el chico que dice las cosas简单

Como son, nunca coge una hoja antes de hablar

Y todos los que todavía bloquean mi camino

Hacen espacio en el track como perros

Y eso tiene su razón, ¿qué clase de rap? Esto es arte

Hazlo colorido, redondo y dime, ¿quién tiene

Ganas de la mierda? No escribas letras

Entra en el mic, rapea, suena fresco, huh?

Cro

Dime, ¿quién en realidad ya está en esto?

Pero apenas empieza a moverse

Con uno o dos tapes directo en las listas, huh?

Cro

Sacudo todos mis textos, cada una de mis frases

Con soltura, de la muñeca

Ninguno de ustedes puede imaginar cómo sería

Si se esforzara, ¡ja!

No quiero pensarlo, no me da ganas de volver a casa

Empaqueta rápido mis cosas

Y deja tu club con apenas mil manos

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab y Savas pregunta: "¿Qué pasa aquí?"

Otra vez pillado con la secretaria: "¡Ey, solo estamos copiando!"

Las cosas se ponen difíciles, todos mis fans tienen miedo y corren

Porque tiro una granada en la multitud, solo para

Ver si Bruno realmente la atrapa por ti, Boom

Y la casa se está quemando

Si aún no conoces a este chico

Nada dormido, arranca, aquí viene el álbum, será grande

Y eso tiene su razón, ¿qué clase de rap? Esto es arte

Hazlo colorido, redondo, no más vender, ya está bien, punto!

...

[German]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

Wieder mal Erwartungen übertroffen

Wieder mal ein Jahr vorbei und

Wieder mal war niemand von den ander'n da

Um den Typ' zu stoppen, ha!

Nein, ich denk nich' nach

Immer noch broke, keinen Cent gespart

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

Locker aus'em Handgelenk

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

Hätt' er sich angestrengt, ha!

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

Pack zack-zack mein' Stuff

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

Und das Haus hier brennt

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bock /bɔk/ B1	noun - deseo o interés
Beat /biːt/ A2	noun - una unidad rítmica en la música
Mic /maɪk/ A2	noun - abreviatura de micrófono
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - una lista de canciones clasificadas por popularidad
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - nuevo y diferente; no rancio
Junge /jʊŋə/ A2	noun - chico o joven
Kunst /kʊnst/ B2	noun - arte o habilidad
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - cosas o artículos
Weg /veɪɡ/ A2	noun - camino o ruta
Angst /æŋst/ B2	noun - miedo o ansiedad
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - granada
Haus /haʊs/ A1	noun - casa o hogar
Lust /lʊst/ B2	noun - deseo o disfrute
Text /tɛkst/ A2	noun - palabras o contenido escrito

Estructuras gramaticales clave

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ Imperativo (Sag), Formación de preguntas (¿Wer hat...?)

  ➔ "Sag" es el imperativo de "sagen" (decir). "Wer hat...?" es una pregunta directa que utiliza el caso nominativo para preguntar quién tiene el deseo (Bock) por un ritmo.

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ Conjunción "doch" que indica contraste; Frase preposicional "in Fahrt kommen" (ponerse en marcha, acelerar)

  ➔ "Doch" indica un contraste con lo que se dijo anteriormente. "In Fahrt kommen" es una expresión idiomática que significa comenzar o acelerar.

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ Repetición (Wieder mal) para enfatizar; artículo indefinido (ein)

  ➔ "Wieder mal" enfatiza que está sucediendo de nuevo. "Ein Jahr" y "ein Datum" usan el artículo indefinido para indicar cualquier año y cualquier fecha.

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ Adverbio "immer noch" (todavía); construcción negativa con "keinen" + acusativo (Cent)

  ➔ "Immer noch" indica que el estado de estar arruinado no ha cambiado. "Keinen Cent" es una declaración negativa que indica que no se ha ahorrado ningún centavo.

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ Cláusula condicional (wenn...geht); Cláusula principal con "dann" que indica consecuencia; Tiempo futuro (bin ich)

  ➔ Esta es una oración condicional donde "wenn das hier so weiter geht" es la condición, y "dann bin ich ungefähr... ultrareich" es la consecuencia. "Dann" conecta las dos cláusulas.

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ Tiempo futuro (werde machen, werde sagen); Cláusula relativa (die mir nicht gefall'n); Adverbio negativo "niemals"

  ➔ "Werde niemals..." expresa una declaración contundente de nunca hacer algo. La cláusula relativa "die mir nicht gefall'n" modifica "Sachen", describiendo las cosas que no diría.

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ Modo subjuntivo implícito (Wie sie sind = Como son); Expresión idiomática "kein Blatt vor den Mund nehmen" (no andarse con rodeos).

  ➔ "Wie sie sind" implica que dice las cosas tal como son en realidad. La expresión idiomática significa que es muy directo y no se detiene.

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo "die"; Comparación usando "wie" (como)

  ➔ La cláusula relativa "die mir immer noch im Weg steh'n" modifica "alle". La frase "Platz machen wie'n Hund" es un símil, que significa que se hacen a un lado rápidamente y obedientemente.