Unendlichkeit – Letras bilingües German/Español

• Por: CRO
• Álbum: tru.

Letras y Traducción

[Español]

La vida es divertida, sí, eres una estrella

Comes con cuchara de oro y follas mujeres hermosas

Diez mil km/h, pero aún aceleras

Y nunca más necesitas dormir, porque vives el sueño

Pero, ¿para qué chicas, dinero, cosas bonitas, un hermoso Benz blanco?

Y toda esa mierda elegante

Estás frente a cien mil fans y sabes

Que en algún momento el momento se acaba

Y en realidad quería la infinitud

...

Que le jodan al dinero, que le jodan a las putas y a la mierda de la carrera

No me contrataron los monos por follar bien

Que le jodan al platino y al negocio, porque se acaba

No hay tiempo, este es mi boleto a la eternidad

Y si va bien, tengo setenta años de vida

Para evitar que el alma se vaya a kilómetros de distancia

Flotando sin peso en el vacío, por favor, Dios, ayúdame

Que al final de esta vida quede algo más que un trofeo

Sí, sí, sé que tenemos muy poco tiempo

Pero para lograr algo, créeme, bastan unos pocos megabytes

Es tarde, lo sé, lo siento, pero me falta una rima

Adelántate y di que vienen un montón de cosas nuevas

Después de las cuales todos recordarán quién fui

En aquel entonces, con la MPC de la habitación a las listas

Estoy seguro de que solo se puede ganar si uno se atreve

El mundo no es suficiente, apunto con el dedo hacia Marte

La vida es divertida, sí, eres una estrella

Comes con cuchara de oro y follas mujeres hermosas

Diez mil km/h, pero aún aceleras

Y nunca más necesitas dormir, porque vives el sueño

Pero, ¿para qué chicas, dinero, cosas bonitas, un hermoso Benz blanco?

Y toda esa mierda elegante

Estás frente a cien mil fans y sabes

Que en algún momento el momento se acaba

Y en realidad quería la infinitud

I'll remember this for life

And now I see much clearer

I'm not scared to die

'Cause I will live forever

I will be alive

In this moment

For eternity, for eternity

Tan rápido como vino todo, en algún momento se acaba

Y por eso vivo cada día como si solo quedara uno

La vida no es larga, en algún momento se acaba

Y por eso lucho cada día por la infinitud

...

[German]

Das Leben macht Spaß, ja, du bist 'n Star

Isst vom goldenen Löffel und fickst schöne Frauen

Zehntausend km/h, doch du gibst noch Gas

Und brauchst nie wieder Schlaf, denn du lebst den Traum

Doch wozu Girls, Cash, pretty things, 'n wunderschönen Benz in weiß?

Und all der ganze fancy Scheiß

Du stehst vor hunderttausend Fans und weißt

Irgendwann ist der Moment vorbei

Und ich wollt' eigentlich Unendlichkeit

Scheiß auf Money, scheiß auf Bitches und Karrierescheiß

Ich wurde nicht weil ich gut ficke bei den Apes gesignt

Scheiß auf Platin und das Business, denn es geht vorbei

Keine Zeit, das hier ist mein Ticket in die Ewigkeit

Und wenn es gut läuft, hab' ich siebzig Jahre Lebenszeit

Um zu verhindern, dass die Seele kilometerweit

Schwerelos ins Leere treibt, bitte Gott, steh mir bei

Dass am Ende dieses Lebens mehr als 'ne Trophäe bleibt

Yeah, yeah, ich weiß, wir hab'n zu wenig Zeit

Doch um was zu reißen, glaub mir, reichen ein paar Megabyte

Es ist schon spät, ich weiß, sorry, doch mir fehlt 'n Reim

Geh schon mal voraus und richte aus, es komm'n 'n Haufen neuer Dinge

Nach den'n alle sich erinnern wer ich war

Damals mit der MPC vom Zimmer in die Charts

Ich bin mir sicher, man kann nur gewinnen, wenn man wagt

Die Welt ist nicht genug, ich halt' den Finger Richtung Mars

Das Leben macht Spaß, ja, du bist 'n Star

Isst vom goldenen Löffel und fickst schöne Frauen

Zehntausend km/h, doch du gibst noch Gas

Und brauchst nie wieder Schlaf, denn du lebst den Traum

Doch wozu Girls, Cash, pretty things, 'n wunderschönen Benz in weiß?

Und all der ganze fancy Scheiß

Du stehst vor hunderttausend Fans und weißt

Irgendwann ist der Moment vorbei

Und ich wollt' eigentlich Unendlichkeit

I'll remember this for life

And now I see much clearer

I'm not scared to die

'Cause I will live forever

I will be alive

In this moment

For eternity, for eternity

So schnell wie alles kam, ist es irgendwann vorbei

Und deshalb leb' ich jeden Tag als gäb' es nur noch ein'n

Das Leben ist nicht lang, es ist irgendwann vorbei

Und deshalb streb' ich jeden Tag nach Unendlichkeit

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - diversión
Star /ʃtaːʁ/ A2	noun - estrella
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - sueño
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - eternidad
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
Fans /fɛns/ A2	noun - fanáticos
Dinge /ˈdɪŋə/ B1	noun - cosas
Welt /vɛlt/ B1	noun - mundo
Gas /ɡas/ A2	noun - gas
Schlaf /ʃlaːf/ A2	noun - sueño
Benz /bɛnts/ B2	noun - Benz (una marca de coches de lujo)
Karreirescheiß /kaʁiˈʁeːʁəʃaɪs/ C1	noun - tonterías de carrera
Trophäe /tʁoˈfɛːə/ B2	noun - trofeo
Megabyte /ˈmɛɡəbaɪt/ B2	noun - megabyte