Traum

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren!

¡Hola y bienvenidos al duelo de citas, - damas y caballeros!

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau,

Hoy Luc y Remi luchan por el corazón de una - mujer de ensueño,

Los gehts!

¡Vamos!

und hier ist sie, Jolie!

¡Y aquí está ella, Jolie!

(Applaus)

(Aplausos)

(Jubel)

(Aplausos)

Ooh

Ooh

(Jubel)

(Aplausos)

(Jubel)

(Aplausos)

Oh lala

Oh lala

(Kussgeräusch)

(Sonido de beso)

Buzzer

Buzzer

Hehehe

Hehehe

Yeah, Baby nimm' meine Hand! Ich hab alles schon gepackt.

¡Sí, cariño, toma mi mano! - Ya tengo todo empacado.

Komm wir beide gehen weg von hier. Sieh der Jet ist getankt.

Vamos, los dos salgamos de aquí. - Mira, el jet está lleno.

Ich hab Geld auf der Bank, Und noch jede Menge Plätze hier.

Tengo dinero en el banco, - Y aún hay muchos lugares aquí.

Und immer wenn Du einsam bist Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine

Y siempre que estés sola - Vendré, nunca más tendrás que estar sola

sein. Denn immer wenn ich Dich seh'

- Porque siempre que te veo

Macht es in mir Tick Tick Boom, So wie Dynamite.

Siento un Tick Tick Boom dentro de mí, - Como dinamita.

Aha, und alle anderen Girls Wären gern wie du.

Aha, y todas las demás chicas - Quisieran ser como tú.

Aha, Denn du bist wunderschön Und gefährlich klug.

Aha, porque eres hermosa - Y peligrosamente inteligente.

Ey yo! Und ich hoff' dass du mich siehst, Ich bin verliebt

¡Ey yo! Y espero que me veas, - Estoy enamorado

Und hab kein' Plan ob es dich gibt

Y no tengo idea si existes

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst!

Pero a veces solo sueño contigo. - ¡Por favor, dime qué debo hacer para que me escuches!

Denn ich wär heut so gern bei dir Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Porque hoy quisiera estar contigo - Y creo que sería genial si me

gehörst. Ich fühl mich so allein,

pertenecieras. - Me siento tan solo,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

No sé si existes. - Y no importa cuán fuerte grite, no me escucha

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

- Pero ella está en algún lugar y quizás

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

piensa en mí. - ¡Hey cariño, por favor escribe si existes!

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls, Aber Baby ey ich find dich nicht.

Cada día en la calle y veo muchas chicas, - Pero cariño, no te encuentro.

Und es gibt so viele Girls Die behaupten sie wärn Du,

Y hay tantas chicas - Que dicen que son tú,

Doch ich sage man das stimmt doch nicht. Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich

Pero yo digo que eso no es cierto. - Pero realmente no tengo idea y me pregunto

dich. Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich

- Aha, pero estoy solo porque ella me ve

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt.

Pero no tengo idea si existes.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun, dass Du mich hörst.

Pero a veces solo sueño contigo. - ¡Por favor, dime qué debo hacer para que me escuches!

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Porque hoy quisiera estar contigo. - Y creo que sería genial si me

gehörst. Ich fühl mich so allein,

pertenecieras. - Me siento tan solo,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

No sé si existes. - Y no importa cuán fuerte grite, no me escucha

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

- Pero ella está en algún lugar y quizás

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

piensa en mí. - ¡Hey cariño, por favor escribe si existes!

Baby warte nicht so lange, Denn ich bin nicht gerne alleine

Cariño, no esperes tanto, - Porque no me gusta estar solo

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß. Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite.

Y me doy cuenta cada noche que mi cama es demasiado grande. - Por eso me gustaría tenerte a mi lado.

Ich kann nur noch an dich denken, Man es lässt mich einfach nicht los!

Solo puedo pensar en ti, - ¡No me deja en paz!

Und wenn du mich da draußen grade hörst, Dann bitte warte kurz auf mich.

Y si me estás escuchando allá afuera, - Entonces por favor, espera un momento por mí.

Ich bin direkt bereit und fahr los. Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett

Estoy listo y me voy. - Pero si no, me iré solo a la cama

Und hoff' das ich gleich wieder penn'.

Y espero que pronto vuelva a dormir.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst?

Pero a veces solo sueño contigo. - ¡Por favor, dime qué debo hacer para que me escuches!

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Porque hoy quisiera estar contigo. - Y creo que sería genial si me

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

No sé si existes. - Y no importa cuán fuerte grite, no me escucha

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

- ¡Hey cariño, por favor escribe si existes!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - luchar
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
Traumfrau /ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯/ B2	noun - mujer ideal
packen /ˈpakən/ B1	verb - empacar
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Jet /d͡ʒɛt/ B1	noun - jet
getankt /ɡəˈtaŋkt/ B2	adjective - abastecido de combustible verb - abastecer de combustible
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Bank /baŋk/ A2	noun - banco
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitario
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - hermosísimo
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - peligroso
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ A2	adjective - enamorado
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ B1	verb - soñar
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - oír
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - escribir
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - pensar
Nacht /naxt/ A1	noun - noche

Gramática:

• Ich hab alles schon gepackt.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "Ich hab" indica el uso del tiempo presente perfecto para expresar una acción completada.

• Denn immer wenn ich Dich seh'.

  ➔ Oración subordinada con 'cuando'.

  ➔ La cláusula "immer wenn ich Dich seh'" muestra una condición que activa la acción principal.

• Ich fühl mich so allein.

  ➔ Verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Ich fühl mich" utiliza un verbo reflexivo para indicar los sentimientos del sujeto.

• Doch manchmal träum' ich nur von Dir.

  ➔ Adverbio de frecuencia.

  ➔ La palabra "manchmal" indica la frecuencia de la acción.

• Bitte sag was muss ich tun.

  ➔ Pregunta indirecta.

  ➔ La frase "was muss ich tun" es una pregunta indirecta incrustada en una solicitud.

• Ich bin verliebt.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "Ich bin" utiliza el tiempo presente simple para expresar un estado actual.

• Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "bitte schreib" está en modo imperativo, utilizado para dar una orden o solicitud.